1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,167 --> 00:00:22,567 (glasba velikega orkestra) 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,800 (pesje renčanje) 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,800 (elektronska glasba) 6 00:00:38,567 --> 00:00:40,733 (fanfare) 7 00:01:01,367 --> 00:01:04,533 (lahka akustična glasba) 8 00:01:57,733 --> 00:02:01,233 (dramatična akustična glasba) 9 00:03:08,200 --> 00:03:11,700 (dramatična akustična glasba) 10 00:03:49,300 --> 00:03:52,033 (dramska glasba) 11 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 (udarjanje) 12 00:03:55,567 --> 00:03:57,467 - To je zadnji prekleto pravim ti, Emily. 13 00:03:57,467 --> 00:03:58,900 Daj mi preklete ključe od avta! 14 00:04:02,833 --> 00:04:05,433 Ne najdem prekletega sranja v vsem tem sranje. 15 00:04:05,433 --> 00:04:07,200 Kje so prekleti ključi, prasica? 16 00:04:08,633 --> 00:04:11,000 - Ni jih tam notri. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,533 - Oh, sveto sranje. 18 00:04:12,533 --> 00:04:13,367 No, kje za vraga so? 19 00:04:13,367 --> 00:04:14,367 Je to zate igra? 20 00:04:16,833 --> 00:04:19,267 (ropotanje) 21 00:04:20,767 --> 00:04:21,567 (udarjanje) 22 00:04:21,567 --> 00:04:23,033 (dramska glasba) 23 00:04:23,033 --> 00:04:23,867 Kaj za vraga delaš doma? 24 00:04:23,867 --> 00:04:25,867 Moral bi biti v šoli, hudiča. 25 00:04:25,867 --> 00:04:26,933 - Vrgli so me ven. 26 00:04:26,933 --> 00:04:27,767 - Imaš kaj? 27 00:04:27,767 --> 00:04:29,067 Kaj za vraga se dogaja v tej hiši? 28 00:04:29,067 --> 00:04:30,633 - Pojdi v svojo sobo, srček! 29 00:04:31,867 --> 00:04:32,767 - Prekleta prasica. 30 00:04:32,767 --> 00:04:34,900 Mojo lastno hčer si obrnil proti meni. 31 00:04:34,900 --> 00:04:37,167 - Nisem je obrnil proti tebi. 32 00:04:37,167 --> 00:04:38,767 Sam si to prinesel. 33 00:04:40,467 --> 00:04:43,233 (dramska glasba) 34 00:04:48,533 --> 00:04:53,533 (pokanje) (dramska glasba) 35 00:04:54,133 --> 00:04:55,267 - Kaj za vraga? 36 00:04:55,267 --> 00:04:56,767 Spravi svojo rit ven tukaj in mi razloži 37 00:04:56,767 --> 00:04:58,133 kako so te spet izključili. 38 00:04:59,467 --> 00:05:04,367 (pokanje) (dramska glasba) 39 00:05:11,833 --> 00:05:13,800 (pokanje) Prekleto. 40 00:05:13,800 --> 00:05:16,967 Odpri vrata. 41 00:05:16,967 --> 00:05:20,700 Ti odpri ta vrata. (pokanje) 42 00:05:23,267 --> 00:05:28,267 (udarjanje) (stokanje) 43 00:05:28,400 --> 00:05:29,967 - Eden, srček. 44 00:05:29,967 --> 00:05:33,000 Moraš odpreti vrata in pojdi zdaj z menoj. 45 00:05:33,000 --> 00:05:33,833 - Kje je oče? 46 00:05:38,133 --> 00:05:39,567 - Oče je nekaj časa zunaj. 47 00:05:42,567 --> 00:05:43,467 - O moj bog, mama. 48 00:05:44,467 --> 00:05:45,533 (zvenketje lonca) 49 00:05:45,533 --> 00:05:47,100 - Brez veze. 50 00:05:47,100 --> 00:05:47,933 Vzemi jakno. 51 00:05:49,867 --> 00:05:52,633 (dramska glasba) 52 00:05:56,967 --> 00:05:58,000 - Mama, kaj če je mrtev? 53 00:05:58,000 --> 00:05:58,967 - Dobro reševanje. 54 00:06:01,300 --> 00:06:02,567 - Imeli bi resne težave. 55 00:06:02,567 --> 00:06:03,400 Šli bi v zapor. 56 00:06:03,400 --> 00:06:04,733 Kaj bi naredil? 57 00:06:04,733 --> 00:06:05,967 - Resno dvomim, da je mrtev, srček. 58 00:06:05,967 --> 00:06:07,800 Za to je pretrdo usmerjen. 59 00:06:07,800 --> 00:06:08,633 gremo 60 00:06:10,900 --> 00:06:14,067 (žvenketanje tipk) 61 00:06:14,067 --> 00:06:15,700 (dramska glasba) 62 00:06:15,700 --> 00:06:16,567 - mama. 63 00:06:17,833 --> 00:06:20,933 Mama, mama moramo iti... (kričanje) 64 00:06:20,933 --> 00:06:25,667 (udarjanje) (godrnjanje) 65 00:06:25,667 --> 00:06:28,967 (dramska glasba) 66 00:06:28,967 --> 00:06:29,800 - Prasica! 67 00:06:29,800 --> 00:06:30,633 Vrni se sem. 68 00:06:33,700 --> 00:06:35,267 Pojdi iz avta. 69 00:06:36,433 --> 00:06:41,433 - Mama, mama, mama, mama, mama. (žvenketanje tipk) 70 00:06:41,767 --> 00:06:42,600 (zagon avtomobila) 71 00:06:42,600 --> 00:06:43,433 - Pojdi ven iz tega avta. 72 00:06:43,433 --> 00:06:47,400 Razbil te bom v rit, prasica. 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,367 (dramska glasba) (moški godrnja) 74 00:06:51,367 --> 00:06:53,367 - [Eden] O moj bog, mama. 75 00:06:54,733 --> 00:06:56,067 - Vrni se sem! 76 00:06:59,400 --> 00:07:02,167 (dramska glasba) 77 00:07:45,767 --> 00:07:48,200 - Ne, ne, nisem mogel ostati tam več, ne. 78 00:07:49,600 --> 00:07:50,667 Ja, ja. 79 00:07:50,667 --> 00:07:52,267 V redu sem, v redu sem. 80 00:07:52,267 --> 00:07:54,533 Večinoma sem samo malo bolan. 81 00:07:56,333 --> 00:07:59,667 Ne, ne, sploh nisem imel priložnost za čiščenje. 82 00:07:59,667 --> 00:08:01,467 Samo hotel sem dati kot velika razdalja med 83 00:08:01,467 --> 00:08:03,333 mi in ta baraba čim bolj. 84 00:08:04,900 --> 00:08:06,267 Kaj? 85 00:08:06,267 --> 00:08:07,367 Ja, pojdi, pojdi. 86 00:08:13,067 --> 00:08:13,900 ja 87 00:08:15,700 --> 00:08:17,233 Hm. 88 00:08:17,233 --> 00:08:20,367 Um, mislim, da vam bomo do polnoči, če je to v redu? 89 00:08:22,167 --> 00:08:23,100 V redu, hvala. 90 00:08:24,533 --> 00:08:25,367 v redu 91 00:08:26,300 --> 00:08:27,333 Ljubim te, stari. 92 00:08:28,767 --> 00:08:30,367 v redu 93 00:08:30,367 --> 00:08:31,200 adijo 94 00:08:32,767 --> 00:08:35,967 (lahka akustična glasba) 95 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 (teče voda) (lahka akustična glasba) 96 00:09:08,233 --> 00:09:09,500 - Kaj počneva, mama? 97 00:09:10,633 --> 00:09:12,200 - Kaj mislimo, kaj počnemo? 98 00:09:12,200 --> 00:09:14,133 Šla bova k tvojemu dedku Rhettu. 99 00:09:14,133 --> 00:09:16,200 - Ne, mislim vso to prekleto stvar. 100 00:09:17,500 --> 00:09:19,267 Kaj bova naredila? 101 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 - Ne vem še. 102 00:09:22,333 --> 00:09:24,367 Toda, ko pridemo do tvojega dedka, 103 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 mogoče bo imel tudi on kakšno idejo, prav? 104 00:09:27,667 --> 00:09:28,500 - Ni pošteno. 105 00:09:30,533 --> 00:09:33,233 Vse moje življenje, se zdi kot da smo bili nestabilni. 106 00:09:34,533 --> 00:09:37,700 Ti in oče, spet naprej, spet off. 107 00:09:37,700 --> 00:09:39,633 - Veste, kaj ni pošteno? 108 00:09:39,633 --> 00:09:41,100 To sranje tam, to ni pošteno. 109 00:09:41,100 --> 00:09:43,233 Ne boš vsega tega prevalil name. 110 00:09:43,233 --> 00:09:45,867 Naredil sem najboljše, kar sem lahko da ti dam dober dom. 111 00:09:47,133 --> 00:09:48,067 Prekleto. 112 00:09:48,067 --> 00:09:50,533 - Razumem, da delaš kar misliš, da je najboljše, 113 00:09:52,300 --> 00:09:55,833 vendar razumem, zakaj mi ne morem ga kar aretirati. 114 00:09:57,267 --> 00:09:58,867 Videl sem, da te je napadel, mama. 115 00:10:00,467 --> 00:10:02,667 Pravkar bi morali priti do šerifa Hunta 116 00:10:02,667 --> 00:10:04,833 in mu povej, da... - Kaj mu povem, srček? 117 00:10:07,200 --> 00:10:09,300 Veste, kaj se zgodi v teh situacijah? 118 00:10:10,667 --> 00:10:12,900 Poberejo jih in notri uro in čez eno uro, 119 00:10:12,900 --> 00:10:14,400 spet nas išče. 120 00:10:16,567 --> 00:10:18,367 Ne veš, česa je sposoben. 121 00:10:24,500 --> 00:10:25,900 - [Človek] Oh, zelo mi je žal. 122 00:10:25,900 --> 00:10:27,767 - Prestrašil si me. 123 00:10:27,767 --> 00:10:28,600 - Oprosti. 124 00:10:31,600 --> 00:10:33,267 Lep dan vam želim. 125 00:10:37,167 --> 00:10:38,800 Kam se odpravljata vidvi dami? 126 00:10:39,767 --> 00:10:42,100 Spraševal sem samo zato, ker Stare avtoceste 9 ni več 127 00:10:42,100 --> 00:10:43,200 če se odpravite na jug. 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,867 Poskušal sem te opozoriti. 129 00:10:44,867 --> 00:10:46,167 Moje ime je Coen, Coen Anders. 130 00:10:47,167 --> 00:10:48,833 Vidva dami potujeta varno. 131 00:10:49,833 --> 00:10:51,167 Kmalu se bo stemnilo. 132 00:10:51,533 --> 00:10:56,800 (počasna, dramatična glasba) 133 00:10:59,967 --> 00:11:02,633 (vrata se zapirajo) 134 00:11:03,667 --> 00:11:06,900 (počasna, dramatična glasba) 135 00:11:19,600 --> 00:11:23,267 (dramska orkestralna glasba) 136 00:11:59,333 --> 00:12:01,933 (nastavitev radia) 137 00:12:05,367 --> 00:12:06,400 - Uf. 138 00:12:06,400 --> 00:12:07,567 Veste, da smo sredi ničesar 139 00:12:07,567 --> 00:12:10,100 ko ne najdem ničesar na tem prekletem radiu. 140 00:12:11,067 --> 00:12:11,900 - V redu. 141 00:12:11,900 --> 00:12:13,933 Samo počivaj in poskusi pozneje, prav? 142 00:12:13,933 --> 00:12:15,300 Kmalu bomo v Castle Rocku, 143 00:12:15,300 --> 00:12:16,267 in prepričan sem, da boš nekaj našel 144 00:12:16,267 --> 00:12:18,000 poslušati tam. 145 00:12:18,000 --> 00:12:20,267 - Kako daleč do dedka? 146 00:12:20,267 --> 00:12:22,767 - Oh, še nekaj ur. 147 00:12:23,833 --> 00:12:25,633 In, uh, mislim, da smo bo v Cabot Groveu 148 00:12:25,633 --> 00:12:26,533 okoli polnoči. 149 00:12:27,600 --> 00:12:29,867 In potem je kaj, približno 10 minut od 150 00:12:29,867 --> 00:12:31,467 znak dobrodošlice na njegovo mesto. 151 00:12:33,300 --> 00:12:36,367 - Razmišljal sem o kar si rekel prej. 152 00:12:36,367 --> 00:12:38,367 O tem, da bi pustil to usrano glavo. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,533 - Ja? 154 00:12:40,533 --> 00:12:42,200 Imel si prav. 155 00:12:42,200 --> 00:12:43,833 Postavil si se zame in, 156 00:12:45,867 --> 00:12:47,633 zaščitil si me in 157 00:12:49,433 --> 00:12:50,267 žal mi je 158 00:12:50,267 --> 00:12:52,600 Ljubim te, mama, ne krivim tebe za vse to. 159 00:12:52,600 --> 00:12:57,367 Samo, tako me je strah, Morda ne bom nikoli videl 160 00:12:57,367 --> 00:12:58,500 spet moji prijatelji in, 161 00:13:00,867 --> 00:13:02,267 Žal mi je, da sem se znesel nad vami. 162 00:13:02,267 --> 00:13:03,767 Jaz sem samo... - Hej, hej. 163 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 V redu je. 164 00:13:06,067 --> 00:13:09,200 In videl boš svojega spet prijatelji, obljubim. 165 00:13:09,200 --> 00:13:11,900 Moraš končati šolsko leto, kajne? 166 00:13:11,900 --> 00:13:13,300 In ne morem izgubiti službe. 167 00:13:16,900 --> 00:13:19,300 - Kako se je vse to sploh zgodilo? 168 00:13:19,300 --> 00:13:21,867 - Moral bi dobiti svetovanje in je obljubil 169 00:13:21,867 --> 00:13:24,467 nehal bi in tega ne bi nikoli več naredil 170 00:13:24,467 --> 00:13:27,200 in vedno je to naredil znova. 171 00:13:28,300 --> 00:13:29,900 In potem ugotovim ... 172 00:13:32,867 --> 00:13:33,700 - Kaj? 173 00:13:35,200 --> 00:13:36,033 mama? 174 00:13:37,967 --> 00:13:38,967 Kaj si izvedel? 175 00:13:41,500 --> 00:13:42,333 Zakaj mi nočeš povedati? 176 00:13:42,333 --> 00:13:44,733 Od mene pričakujete, da bom pošten o vsaki prekleti stvari 177 00:13:44,733 --> 00:13:46,867 to se zgodi v mojem življenju, ampak ne, nikoli ne... 178 00:13:46,867 --> 00:13:47,800 - Noseča. 179 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 - Si noseča? 180 00:13:56,667 --> 00:13:57,967 Kako si lahko prepričan? 181 00:13:57,967 --> 00:14:00,667 - Ker sem naredil tri teste zjutraj sam, v redu? 182 00:14:02,333 --> 00:14:03,167 Končal sem. 183 00:14:04,467 --> 00:14:05,767 In ne morem imeti nobenega od vaju 184 00:14:05,767 --> 00:14:07,633 še kdaj okoli te barabe. 185 00:14:09,800 --> 00:14:11,133 - Ne vem, kaj naj rečem. 186 00:14:14,400 --> 00:14:15,900 Vau. 187 00:14:15,900 --> 00:14:16,733 - Punčka, samo, 188 00:14:17,567 --> 00:14:19,567 poskusi se nasloniti nazaj, poskusi za počitek, prav? 189 00:14:19,567 --> 00:14:21,200 Imamo še nekaj poti, 190 00:14:21,200 --> 00:14:22,933 in samo zbudil te bom ko se približamo, prav? 191 00:14:22,933 --> 00:14:24,867 - Ne vem, kako enostavno bo to, mama. 192 00:14:24,867 --> 00:14:26,133 - Samo poskusi, Eden. 193 00:14:28,767 --> 00:14:31,733 In ugotovili bomo nekaj, ko dobimo 194 00:14:31,733 --> 00:14:33,200 k dedku, v redu? 195 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 Vse bo v redu, obljubim. 196 00:14:39,333 --> 00:14:42,567 (počasna, dramatična glasba) 197 00:15:40,167 --> 00:15:41,000 (dramska glasba) (zdrs pnevmatik) 198 00:15:41,000 --> 00:15:41,900 Oh sranje. 199 00:15:41,900 --> 00:15:42,733 - Mami, kaj je bilo to? 200 00:15:42,733 --> 00:15:44,167 - Si v redu? - V redu sem, v redu sem. 201 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 - [Emily] Si v redu? 202 00:15:45,167 --> 00:15:46,000 - V redu sem. 203 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 - O moj bog. 204 00:15:46,833 --> 00:15:48,267 V redu, v redu, avto je v redu. 205 00:15:48,267 --> 00:15:49,100 o moj bog 206 00:15:50,767 --> 00:15:52,033 Bilo je kot nekaj, 207 00:15:52,033 --> 00:15:54,300 nekateri kot žival, samo skočil pred avto. 208 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 Kot velik, je bil kot medved? 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,600 - Medved? 210 00:15:58,600 --> 00:16:01,067 - Ne vem, bilo je res velik, prav? 211 00:16:01,067 --> 00:16:02,067 - No, kje je? 212 00:16:02,067 --> 00:16:02,933 Si prepričan, da ga nisi zadel? 213 00:16:02,933 --> 00:16:06,100 - Mislim, da ne, ampak ne vem. 214 00:16:06,100 --> 00:16:08,767 Res je temno in Bil sem povsod in... 215 00:16:09,900 --> 00:16:12,767 - Kaj pa če je ležati tam v bolečinah? 216 00:16:12,767 --> 00:16:15,367 - Kaj če je res jezen? 217 00:16:15,367 --> 00:16:16,700 - Mama, ne moremo tega kar pustiti tam zunaj 218 00:16:16,700 --> 00:16:17,533 in naj umre. 219 00:16:17,533 --> 00:16:19,067 Kaj pa, če trpi več ur? 220 00:16:19,067 --> 00:16:20,267 - Oh, Eden. 221 00:16:20,267 --> 00:16:21,067 - Ne vidim ga na cesti. 222 00:16:21,067 --> 00:16:22,467 Je lahko ob strani? 223 00:16:22,467 --> 00:16:24,167 - V redu, v redu, grem. 224 00:16:25,033 --> 00:16:26,567 Preveril bom, ali je prekleta žival. 225 00:16:30,767 --> 00:16:31,967 Ti boš ostal v tem avtu. 226 00:16:31,967 --> 00:16:32,800 - [Eden] V redu. 227 00:16:32,800 --> 00:16:34,367 -Slišiš karkoli, vidiš karkoli, 228 00:16:34,367 --> 00:16:35,167 zatrobi prekleti rog. 229 00:16:35,167 --> 00:16:36,000 - [Eden] V redu. 230 00:16:36,000 --> 00:16:37,167 - Srečen? 231 00:16:37,167 --> 00:16:38,467 Prekleto. 232 00:16:38,467 --> 00:16:39,300 smešno 233 00:16:40,433 --> 00:16:41,500 - Počakaj, počakaj, mama. 234 00:16:42,433 --> 00:16:43,267 - Eden! 235 00:16:43,267 --> 00:16:44,800 - Samo oprosti, samo, bodi previden, 236 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 in hvala za preverjanje. 237 00:16:47,267 --> 00:16:48,100 oprosti. 238 00:16:52,233 --> 00:16:55,467 (počasna, dramatična glasba) 239 00:17:27,133 --> 00:17:32,133 (vokaliziranje bitja) (sopihanje) 240 00:17:34,267 --> 00:17:37,533 (počasna, dramatična glasba) 241 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 - V redu. 242 00:17:42,367 --> 00:17:44,067 V redu, nekaj je tam zunaj. 243 00:17:45,033 --> 00:17:45,867 - [Eden] Kaj? 244 00:17:45,867 --> 00:17:48,367 - Ja, slišal sem, da hodi okoli v listih in, uh, 245 00:17:48,367 --> 00:17:50,067 slišati kot renčanje. 246 00:17:50,067 --> 00:17:53,767 Ampak, mislim, da ne zadeti karkoli srček, ker jaz nisem 247 00:17:53,767 --> 00:17:56,033 videl kri in nič ni bilo tako 248 00:17:56,033 --> 00:17:57,000 me je bolelo, v redu? 249 00:17:57,000 --> 00:17:58,433 - V redu, dobro. 250 00:17:58,433 --> 00:18:00,567 Oprosti, saj veš, kako sem z živalmi. 251 00:18:00,567 --> 00:18:01,833 - Ja, ja, vem. 252 00:18:04,467 --> 00:18:05,300 Prekleto. 253 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 Zdaj pa zamujamo. 254 00:18:09,067 --> 00:18:09,967 Veš, kakšen je tvoj dedek, 255 00:18:09,967 --> 00:18:11,367 zamujamo celo 10 minut... 256 00:18:11,367 --> 00:18:13,900 (bitje renči) (udarjanje) 257 00:18:13,900 --> 00:18:14,867 - Kaj je bilo... 258 00:18:14,867 --> 00:18:16,867 O moj bog, kaj je to? - Spusti se. 259 00:18:16,867 --> 00:18:18,167 Spusti se. 260 00:18:18,167 --> 00:18:18,967 v redu 261 00:18:19,867 --> 00:18:23,300 Spravil naju bom od tu, v redu? 262 00:18:23,300 --> 00:18:26,233 (škripanje gum) 263 00:18:27,700 --> 00:18:28,633 Mislim, da je bil medved. 264 00:18:28,633 --> 00:18:29,467 - O moj bog. 265 00:18:30,800 --> 00:18:31,867 Mislim, da nisi zadel. 266 00:18:34,067 --> 00:18:36,800 (dramska glasba) 267 00:18:41,333 --> 00:18:44,467 (pok gume) 268 00:18:44,467 --> 00:18:45,400 (škripanje gum) 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 - Bog, sranje. 270 00:18:48,367 --> 00:18:53,267 (zrušitev) (trubanje) 271 00:19:03,467 --> 00:19:04,600 si v redu 272 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 - Bog, mama, mama, krvaviš. 273 00:19:06,300 --> 00:19:08,167 - [Emily] Kaj, sem? 274 00:19:08,167 --> 00:19:09,600 - O bog, to izgleda res slabo. 275 00:19:09,600 --> 00:19:10,933 Moramo k zdravniku. 276 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 Povsod je kri. 277 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 - V redu sem, v redu sem. 278 00:19:15,833 --> 00:19:18,467 Šel sem skozi to hujše jutro za božjo voljo. 279 00:19:19,533 --> 00:19:21,167 Moramo poklicati tvojega dedka, v redu? 280 00:19:22,467 --> 00:19:24,167 Oh, tole utripa. 281 00:19:25,267 --> 00:19:26,133 Daj mi mojo torbico. 282 00:19:26,967 --> 00:19:29,567 Mogoče lahko še zaračunamo z izklopljenim telefonom. 283 00:19:32,367 --> 00:19:33,900 Oh ne ne. 284 00:19:33,900 --> 00:19:34,733 Oh. - Kaj? 285 00:19:34,733 --> 00:19:37,500 - Oh, to se ne more dogajati. - Kaj? 286 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 - Prekleto. 287 00:19:39,500 --> 00:19:42,033 Tvoj pijani oče, on mojo torbico razmetala po mojem 288 00:19:42,033 --> 00:19:43,967 zjutraj in vse je šlo povsod 289 00:19:43,967 --> 00:19:46,867 in poskušal sem zgrabiti vse vendar se nam je tako mudilo, 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,100 Mislim, da nisem prijel polnilca. 291 00:19:51,133 --> 00:19:52,267 - Kaj bova naredila? 292 00:19:54,233 --> 00:19:55,600 - Upam, da bo baterija zdržala. 293 00:19:57,833 --> 00:20:00,133 Moram poklicati dedka. 294 00:20:00,133 --> 00:20:02,300 (klicanje) 295 00:20:04,333 --> 00:20:07,167 Ne, oče, ne, samo poslušaj, poslušaj. 296 00:20:07,167 --> 00:20:10,200 Bili smo v hudi nesreči in bilo je podobno 297 00:20:10,200 --> 00:20:12,633 medved ali kaj... (telefon piska) 298 00:20:12,633 --> 00:20:13,467 Ne, ne. 299 00:20:15,100 --> 00:20:17,367 Danes si ne morem oddahniti! 300 00:20:19,067 --> 00:20:20,300 - To ni dobro, mama. 301 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 To ni dobro, to ni dobro. 302 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 - Oh, ne, ne, ne, srček, ne, počakaj, počakaj. 303 00:20:25,500 --> 00:20:27,967 Ljudje so preživeli stoletja brez mobilnih telefonov, kajne? 304 00:20:27,967 --> 00:20:28,800 v redu 305 00:20:28,800 --> 00:20:30,467 Vse bo v redu, vse bo v redu. 306 00:20:30,467 --> 00:20:32,333 - Samo do dedka hočem. 307 00:20:32,333 --> 00:20:33,167 - Oh srček. 308 00:20:34,500 --> 00:20:37,767 (počasna, dramatična glasba) 309 00:20:43,700 --> 00:20:44,533 v redu 310 00:20:48,767 --> 00:20:49,833 - V redu, v redu. 311 00:20:49,833 --> 00:20:52,033 Videti je v redu, ni pregloboko. 312 00:20:52,033 --> 00:20:52,867 - To sem mislil. 313 00:20:52,867 --> 00:20:53,700 Rekel sem ti, da sem v redu. 314 00:20:55,867 --> 00:20:56,700 Oh. 315 00:20:58,633 --> 00:21:01,567 (čivkanje žuželk) 316 00:21:03,467 --> 00:21:04,300 Prtljažnik. 317 00:21:05,433 --> 00:21:06,733 Pogledati moram v prtljažnik. 318 00:21:06,733 --> 00:21:07,967 Mislim, da imam staro polnilec za mobitel tam zadaj. 319 00:21:07,967 --> 00:21:08,767 - Ne. 320 00:21:09,633 --> 00:21:10,867 mami 321 00:21:10,867 --> 00:21:11,767 Ne izstopajte iz avta. 322 00:21:11,767 --> 00:21:13,233 Poglejte, kaj se je zgodilo zadnjič. 323 00:21:13,233 --> 00:21:15,200 - Dragi, že smo bili tukaj nekaj časa in nisem 324 00:21:15,200 --> 00:21:16,767 nič sem slišal, ničesar nisem videl... 325 00:21:16,767 --> 00:21:18,800 - Samo ostani v avtu, prosim. 326 00:21:18,800 --> 00:21:21,433 - Samo naredili bomo kot zadnjič, prav? 327 00:21:21,433 --> 00:21:25,433 Če kaj slišite, hej, vidiš nekaj, 328 00:21:25,433 --> 00:21:26,467 trobi, v redu? 329 00:21:26,467 --> 00:21:27,800 - Kaj če se ta medved vrne? 330 00:21:27,800 --> 00:21:29,333 Morda niti ne bi čas je, da udarite v rog! 331 00:21:29,333 --> 00:21:31,767 - No, nekaj moram narediti, Eden. 332 00:21:31,767 --> 00:21:33,400 V redu bom, v redu? 333 00:21:33,400 --> 00:21:36,533 In mislim, da je svetilka tudi v prtljažniku, prav? 334 00:21:36,533 --> 00:21:37,367 Pet minut. 335 00:21:38,467 --> 00:21:39,300 Pet. 336 00:21:43,133 --> 00:21:48,133 (počasna, dramatična glasba) (čivkanje žuželk) 337 00:21:56,300 --> 00:21:58,633 (brskanje) 338 00:22:04,167 --> 00:22:07,833 (počasna, dramatična glasba) (žuželke, čivkanje) 339 00:22:07,833 --> 00:22:10,667 (pokanje vej) 340 00:22:13,667 --> 00:22:16,800 (počasna, dramatična glasba) 341 00:22:16,800 --> 00:22:19,133 (trkanje) 342 00:22:19,133 --> 00:22:20,967 - Mama, mama, pojdi nazaj v avto! 343 00:22:23,100 --> 00:22:26,367 (počasna, dramatična glasba) 344 00:22:37,967 --> 00:22:40,000 (brskanje) 345 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 - Da. 346 00:22:42,033 --> 00:22:44,967 (čivkanje žuželk) 347 00:22:48,033 --> 00:22:48,867 ja 348 00:22:50,567 --> 00:22:53,467 (čivkanje žuželk) 349 00:22:55,533 --> 00:22:57,167 (dramska glasba) 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,000 kaj počneš 351 00:22:58,000 --> 00:22:58,867 Rekel sem ti, da počakaš v avtu. 352 00:22:58,867 --> 00:23:00,333 - Rekel si, da je v redu. 353 00:23:00,333 --> 00:23:02,100 In če je nevarno in nočeš me tukaj zunaj, 354 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 zakaj si potem tukaj? 355 00:23:06,400 --> 00:23:07,233 - Vzemi. 356 00:23:11,500 --> 00:23:12,767 Misliš, da si vroče sranje? 357 00:23:12,767 --> 00:23:13,900 Pojdi, pojdi, v avto, pojdi. 358 00:23:15,400 --> 00:23:16,700 notri 359 00:23:16,700 --> 00:23:18,167 Daj nogo v avto. 360 00:23:18,167 --> 00:23:20,967 (loputanje z vrati) 361 00:23:20,967 --> 00:23:24,233 (dramska glasba) 362 00:23:24,233 --> 00:23:25,067 Prekleto sranje. 363 00:23:28,933 --> 00:23:30,100 Kaj za vraga? 364 00:23:31,300 --> 00:23:34,567 (počasna, dramatična glasba) 365 00:23:44,433 --> 00:23:46,267 (zapiranje vrat) 366 00:23:46,267 --> 00:23:47,100 - No? 367 00:23:48,467 --> 00:23:50,067 kaj se dogaja 368 00:23:50,067 --> 00:23:50,867 - No. 369 00:23:51,933 --> 00:23:52,767 Pnevmatika je popečena. 370 00:23:55,900 --> 00:23:56,767 Nekaj ​​je počilo. 371 00:23:56,767 --> 00:23:57,867 Popolnoma je pregorelo. 372 00:23:58,867 --> 00:23:59,667 - Kako za vraga se lahko to zgodi? 373 00:23:59,667 --> 00:24:00,500 - Ne vem. 374 00:24:02,667 --> 00:24:05,500 Teh je ogromno sledi krempljev v riti. 375 00:24:05,500 --> 00:24:07,367 Kot, mislim, eden od medvedi zaleteli v nas? 376 00:24:08,567 --> 00:24:11,500 - Uh, no, ali ne moremo samo dal rezervnega? 377 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 - No, tvoj genij oče je vzel rezervnega 378 00:24:14,100 --> 00:24:17,167 dati v sod vzeti pijana Billova hiša, torej. 379 00:24:18,367 --> 00:24:20,433 - In nikoli ga ne daj nazaj. - Nikoli ga ne daj nazaj. 380 00:24:20,433 --> 00:24:22,300 - Seveda. - Seveda. 381 00:24:23,900 --> 00:24:25,533 Srček, mislim, da ne vseeno bi bilo pomembno. 382 00:24:25,533 --> 00:24:27,133 Pazi. 383 00:24:27,133 --> 00:24:29,400 (vrtenje avtomobilskega motorja) 384 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 (ropotanje) 385 00:24:32,400 --> 00:24:33,233 Nič. 386 00:24:34,600 --> 00:24:36,933 Nekaj ​​časa smo tukaj. 387 00:24:36,933 --> 00:24:39,833 (udarjanje) (kričanje) 388 00:24:39,833 --> 00:24:42,467 (težko dihanje) 389 00:24:42,467 --> 00:24:44,233 - [Eden] Kaj je to? 390 00:24:44,233 --> 00:24:47,167 (Emily se smeje) Kaj? 391 00:24:47,167 --> 00:24:48,233 (smeh) 392 00:24:48,233 --> 00:24:50,133 - To je drevesna veja. (smeh) 393 00:24:53,067 --> 00:24:55,200 To je drevesna veja. 394 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Mislim, da ko udarimo v drevo, 395 00:24:56,800 --> 00:25:00,600 smo ga zlomili ali razbili del poti 396 00:25:00,600 --> 00:25:03,633 in potem je moral zapihati veter in vzel preostanek 397 00:25:03,633 --> 00:25:06,700 in je samo drevesna veja. 398 00:25:06,700 --> 00:25:08,833 Eden, pripravljeni smo. 399 00:25:12,700 --> 00:25:13,533 - Tukaj. 400 00:25:16,100 --> 00:25:18,200 (izdih) 401 00:25:18,200 --> 00:25:19,033 - V redu. 402 00:25:19,033 --> 00:25:20,333 Daj no, kurbin sin. 403 00:25:21,400 --> 00:25:26,400 (pokanje vej) (dramska glasba) 404 00:25:26,667 --> 00:25:28,467 - Mama, mama, nekaj je tam. 405 00:25:30,300 --> 00:25:31,133 tam je ... 406 00:25:34,633 --> 00:25:35,800 - kje? 407 00:25:35,800 --> 00:25:37,133 - Bilo je tam, prisežem. 408 00:25:37,133 --> 00:25:38,567 - Punčka, ničesar ne vidim. 409 00:25:40,233 --> 00:25:41,800 V redu, samo opišite. 410 00:25:41,800 --> 00:25:43,233 Povej mi, kako je bilo videti. 411 00:25:43,233 --> 00:25:45,167 - Nisem, samo, jaz, 412 00:25:45,167 --> 00:25:45,967 no, videl sem le bežen pogled in potem 413 00:25:45,967 --> 00:25:47,333 izginil je v temi. 414 00:25:52,700 --> 00:25:54,433 Kaj za vraga počneš? 415 00:25:54,433 --> 00:25:56,000 - To je samo razpoka. 416 00:26:02,000 --> 00:26:04,733 (dramska glasba) 417 00:26:08,267 --> 00:26:10,000 nič ne vidim. 418 00:26:10,933 --> 00:26:12,333 Mislim, da je bil jelen, srček. 419 00:26:13,567 --> 00:26:15,467 Ja, ker mislim, da če bi ga videl, 420 00:26:15,467 --> 00:26:17,500 če je medved, ogromen medved, 421 00:26:17,500 --> 00:26:19,033 res bi videla. 422 00:26:21,067 --> 00:26:22,567 - Ne vem, jaz, 423 00:26:23,967 --> 00:26:24,800 ne vem 424 00:26:29,167 --> 00:26:31,033 - V redu, začnimo s tem. 425 00:26:33,200 --> 00:26:34,033 Prekleto. 426 00:26:35,433 --> 00:26:36,933 ja 427 00:26:36,933 --> 00:26:38,733 V redu, ne premikaj se, ne premikaj se, ne premikaj se. 428 00:26:40,467 --> 00:26:42,633 (udarjanje) 429 00:26:44,133 --> 00:26:46,400 (renčanje) 430 00:26:47,400 --> 00:26:50,600 (počasna, dramatična glasba) 431 00:26:50,600 --> 00:26:51,700 - Kaj je tam zunaj? 432 00:26:51,700 --> 00:26:53,833 - To ni mogoče. 433 00:26:53,833 --> 00:26:54,967 Komaj sem videl. 434 00:26:56,600 --> 00:26:57,500 To ni medved. 435 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 (udarjanje) (kričanje) 436 00:27:03,200 --> 00:27:06,967 (bitje renči) (kričanje) 437 00:27:06,967 --> 00:27:07,800 - mama. 438 00:27:08,867 --> 00:27:09,733 mama! 439 00:27:10,833 --> 00:27:14,600 (bitje renči) 440 00:27:14,600 --> 00:27:16,067 Mami, nisem dobil svojega vrata zaprta do konca. 441 00:27:16,067 --> 00:27:17,167 Prišel bo sem. 442 00:27:17,167 --> 00:27:18,500 - Pojdi zadaj. 443 00:27:18,500 --> 00:27:23,500 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 444 00:27:24,167 --> 00:27:25,300 Spusti sedež. 445 00:27:25,300 --> 00:27:26,600 - Ne morem. 446 00:27:26,600 --> 00:27:28,033 Ne bo šlo dol. 447 00:27:29,100 --> 00:27:30,467 - [Emily] Odpri zdaj. 448 00:27:30,467 --> 00:27:32,067 Zdaj pa ga spusti! 449 00:27:32,067 --> 00:27:33,467 pojdi 450 00:27:33,467 --> 00:27:34,433 Takoj zdaj. 451 00:27:34,433 --> 00:27:36,533 Dobro, dobro, srček, pojdi. 452 00:27:36,533 --> 00:27:38,100 (bitje renči) 453 00:27:38,100 --> 00:27:38,933 - Razumem. 454 00:27:38,933 --> 00:27:39,767 - [Emily] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 455 00:27:39,767 --> 00:27:41,433 Tukaj. 456 00:27:41,433 --> 00:27:42,267 - [Eden] Mami, daj no. 457 00:27:42,267 --> 00:27:43,067 - V redu. 458 00:27:46,467 --> 00:27:48,467 (bitje renči) 459 00:27:48,467 --> 00:27:49,967 Odprli ga bomo. 460 00:27:51,000 --> 00:27:52,433 Pojdi, srček, pojdi, pojdi. 461 00:27:52,433 --> 00:27:53,667 Prihajajo, pojdi. 462 00:27:53,667 --> 00:27:55,333 pojdi 463 00:27:55,333 --> 00:27:56,667 (bitje renči) 464 00:27:56,667 --> 00:28:01,667 (kričanje) (praskanje) 465 00:28:02,133 --> 00:28:04,900 (dramska glasba) 466 00:28:07,633 --> 00:28:12,633 (bitja renčijo) (tuljenje) 467 00:28:17,167 --> 00:28:20,400 (počasna, dramatična glasba) 468 00:28:58,500 --> 00:28:59,333 Prekleto. 469 00:29:02,267 --> 00:29:07,267 (težko dihanje) (počasna, dramatična glasba) 470 00:29:15,433 --> 00:29:17,667 - Mami, mama, kam sploh gremo? 471 00:29:17,667 --> 00:29:18,500 - Ne vem. 472 00:29:19,367 --> 00:29:22,333 Ne zanima me, ampak imamo nekje najti pomoč. 473 00:29:24,367 --> 00:29:27,000 Te preklete zgradbe so neuporabne. 474 00:29:27,000 --> 00:29:28,367 Vsi so obdani z deskami. 475 00:29:29,233 --> 00:29:30,233 - O bog, mama, krvaviš. 476 00:29:30,233 --> 00:29:31,300 Tvoja noga je zlomljena. 477 00:29:32,300 --> 00:29:33,367 - V redu sem, še vedno lahko tečem. 478 00:29:33,367 --> 00:29:34,267 - [Eden] Ste prepričani? 479 00:29:34,267 --> 00:29:35,767 - Ja, v redu sem. 480 00:29:36,800 --> 00:29:37,833 Moramo iti. 481 00:29:37,833 --> 00:29:40,100 - Moram ujeti svojega diši za minuto, prav? 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 - V redu. 483 00:29:43,800 --> 00:29:45,333 V redu, srček. 484 00:29:45,333 --> 00:29:47,800 V redu, delaš res, res dobro v redu? 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,500 In res sem ponosen nate, prav? 486 00:29:50,600 --> 00:29:52,467 Toda te stvari so še vedno zunaj. 487 00:29:53,633 --> 00:29:54,800 In mi moramo iti. 488 00:29:54,800 --> 00:29:56,500 - Mama, tako prekleto me je strah. 489 00:30:00,333 --> 00:30:02,100 Umrli bomo, kajne? 490 00:30:02,100 --> 00:30:02,967 - Ne, ne, ne. 491 00:30:03,900 --> 00:30:06,567 Ne, srček, ne, ne, ne, nismo. 492 00:30:06,567 --> 00:30:08,267 Tega ne bom dovolil. 493 00:30:08,267 --> 00:30:09,233 Poglej me. 494 00:30:09,233 --> 00:30:10,833 Tega ne bom dovolil. 495 00:30:10,833 --> 00:30:12,067 obljubim 496 00:30:12,067 --> 00:30:12,900 v redu 497 00:30:14,000 --> 00:30:17,700 Ampak zdaj morava iti. (bitja tulijo) 498 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 v redu 499 00:30:19,767 --> 00:30:20,600 pridi no 500 00:30:21,800 --> 00:30:26,800 (počasna, dramatična glasba) (bitja tulijo) 501 00:30:46,967 --> 00:30:51,967 (dramska glasba) (renčanje) 502 00:30:56,200 --> 00:30:59,433 (počasna, dramatična glasba) 503 00:31:17,767 --> 00:31:19,767 Ali slišiš to? (jazzy glasba) 504 00:31:19,767 --> 00:31:20,600 - Ne? 505 00:31:20,600 --> 00:31:21,433 - Poslušaj, poslušaj. 506 00:31:22,733 --> 00:31:23,600 (jazzy glasba) 507 00:31:23,600 --> 00:31:24,800 Zdelo se mi je, da sem slišal glasbo. 508 00:31:25,733 --> 00:31:27,167 - Slišim. - Slišiš? 509 00:31:27,167 --> 00:31:27,967 - Od kod prihaja? 510 00:31:27,967 --> 00:31:29,733 - Ne vem, ne vem. 511 00:31:29,733 --> 00:31:31,433 V redu, šš, šš, poslušaj, poslušaj. 512 00:31:31,433 --> 00:31:32,667 tam. 513 00:31:32,667 --> 00:31:34,533 Prihaja prav od tam. 514 00:31:34,533 --> 00:31:35,600 - Ste prepričani, ker se sliši 515 00:31:35,600 --> 00:31:37,700 prihaja od vsepovsod. 516 00:31:37,700 --> 00:31:40,300 - Punčka, prihaja prav od tam. 517 00:31:40,300 --> 00:31:42,067 (dramska glasba) (bitje renči) 518 00:31:42,067 --> 00:31:43,667 - Mama, mama, takoj morava iti. 519 00:31:46,100 --> 00:31:51,100 (dramska glasba) (bitje renči) 520 00:31:51,767 --> 00:31:52,867 Ne, mama, mama. 521 00:31:54,533 --> 00:31:57,267 Pozabi, samo pusti. 522 00:31:57,267 --> 00:32:00,267 (bitje renči) 523 00:32:02,167 --> 00:32:04,933 (dramska glasba) 524 00:32:05,767 --> 00:32:06,967 - tam. 525 00:32:06,967 --> 00:32:09,433 Tukaj, prihaja od tam. 526 00:32:09,433 --> 00:32:10,833 Pridi, pridi. 527 00:32:13,000 --> 00:32:18,000 (dramska glasba) (bitja tulijo) 528 00:32:23,100 --> 00:32:25,600 (jazzy glasba) 529 00:32:32,600 --> 00:32:34,900 - Upam, da imajo telefon. 530 00:32:34,900 --> 00:32:36,567 - Ja, in puško. 531 00:32:38,367 --> 00:32:40,533 (pokanje) 532 00:32:43,067 --> 00:32:44,367 Potrebujemo vašo pomoč. 533 00:32:44,367 --> 00:32:47,867 Potrebujemo telefon, prosim za pomoč. 534 00:32:47,867 --> 00:32:49,500 Pomoč, prosim? 535 00:32:49,500 --> 00:32:50,467 Imaš telefon? 536 00:32:50,467 --> 00:32:51,333 Potrebujemo pomoč. 537 00:32:51,333 --> 00:32:52,567 - Mami, mislim, da ni nikogar doma. 538 00:32:52,567 --> 00:32:53,700 - Ne, srček, vse luči gorijo 539 00:32:53,700 --> 00:32:55,433 in glasba trešči. 540 00:32:55,433 --> 00:32:57,033 Nujno je, v redu. 541 00:32:57,033 --> 00:32:59,400 Najti moramo telefon, poklicati moramo policijo. 542 00:32:59,400 --> 00:33:01,267 Moramo te klicati dedek. 543 00:33:01,267 --> 00:33:03,167 (bitja tulijo) 544 00:33:03,167 --> 00:33:05,367 To je to, vstopamo. 545 00:33:05,367 --> 00:33:06,533 Pojdi, pojdi. 546 00:33:06,533 --> 00:33:08,567 (odpiranje vrat) 547 00:33:08,567 --> 00:33:11,100 ♪ Za dekle v mojem naročju ♪ 548 00:33:11,100 --> 00:33:13,433 ♪ Je malo ♪ 549 00:33:15,400 --> 00:33:18,500 (živahna jazz glasba) 550 00:33:20,533 --> 00:33:21,367 halo? 551 00:33:22,733 --> 00:33:25,233 (jazzy glasba) 552 00:33:35,400 --> 00:33:36,233 halo? 553 00:33:38,367 --> 00:33:39,900 Potrebujemo pomoč. 554 00:33:39,900 --> 00:33:41,633 Uporabiti moramo telefon. 555 00:33:42,800 --> 00:33:43,633 halo? 556 00:33:46,033 --> 00:33:47,167 - Bog, tukaj je nered. 557 00:33:47,167 --> 00:33:49,533 - Samo najdi telefon. - V redu, v redu. 558 00:33:51,433 --> 00:33:54,267 (težko dihanje) 559 00:33:56,400 --> 00:33:59,233 (pridušeno stokanje) 560 00:34:03,433 --> 00:34:04,900 Mami, kaj je to? 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,200 - Zvenelo je kot ženska, 562 00:34:07,833 --> 00:34:10,100 ki prihaja iz ozadja hiše. 563 00:34:12,933 --> 00:34:14,967 (godrnjanje) 564 00:34:14,967 --> 00:34:15,800 halo? 565 00:34:25,433 --> 00:34:28,600 (živahna, jazz glasba) 566 00:34:33,767 --> 00:34:35,267 Ostani tukaj. 567 00:34:35,267 --> 00:34:37,200 Pazi na ta vrata. 568 00:34:37,200 --> 00:34:38,433 - Ne, mama, teči morava. 569 00:34:38,433 --> 00:34:40,000 - Samo poslušaj me. 570 00:34:40,000 --> 00:34:41,667 Tem ubogim ženskam moramo pomagati. 571 00:34:43,600 --> 00:34:44,933 Vzemi to. 572 00:34:44,933 --> 00:34:45,767 vzemi. 573 00:34:47,667 --> 00:34:48,700 Samo pazi na ta vrata. 574 00:34:52,900 --> 00:34:54,133 (pridušeno stokanje) Ne, ne, ne, ššš, ššš. 575 00:34:54,133 --> 00:34:55,433 Ne, ne, počakaj. 576 00:34:55,433 --> 00:34:56,867 v redu 577 00:34:56,867 --> 00:34:58,333 V redu, daj mi trenutek. 578 00:34:58,333 --> 00:35:00,767 Spravil te bom od tu, v redu? 579 00:35:00,767 --> 00:35:02,500 - Ne, najprej spravi Tino ven. 580 00:35:04,333 --> 00:35:05,300 - V redu, v redu. 581 00:35:09,433 --> 00:35:10,400 - Pohiti. 582 00:35:10,400 --> 00:35:11,967 Moraš pohiteti. 583 00:35:11,967 --> 00:35:13,933 Suzy, ne grem brez tebe. 584 00:35:13,933 --> 00:35:15,500 Naj te spravijo od tod. 585 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 - Potem lahko pošlješ pomoč zame. 586 00:35:20,167 --> 00:35:22,067 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 587 00:35:22,067 --> 00:35:24,167 - Prekleto nor je. 588 00:35:25,433 --> 00:35:27,633 - V redu. 589 00:35:27,633 --> 00:35:30,033 - Pomagaj Suzy, imam to. - V redu. 590 00:35:32,767 --> 00:35:34,400 Tukaj, tukaj. 591 00:35:34,400 --> 00:35:35,267 v redu 592 00:35:36,100 --> 00:35:37,733 - No, zdravo še enkrat, dame. 593 00:35:37,733 --> 00:35:39,367 Kaj vas pripelje do našega malo skupaj? 594 00:35:39,367 --> 00:35:40,300 - Ti! 595 00:35:40,300 --> 00:35:41,367 - Tina. 596 00:35:41,367 --> 00:35:43,200 Ste jim poslali vabilo? 597 00:35:43,200 --> 00:35:44,033 huh 598 00:35:44,033 --> 00:35:45,033 Suzy? 599 00:35:45,033 --> 00:35:46,167 Si bil to ti? 600 00:35:46,167 --> 00:35:48,233 Ker vem, da nisem. 601 00:35:48,233 --> 00:35:49,633 Oh dobro. 602 00:35:49,633 --> 00:35:51,933 Kaj naj zdaj s tabo. 603 00:35:53,633 --> 00:35:55,867 Ah, to je dovolj blizu. 604 00:35:55,867 --> 00:35:56,967 Sedi. 605 00:35:56,967 --> 00:36:00,267 Suzy, daj tisto vrv tja, in privežite naše nove goste. 606 00:36:03,200 --> 00:36:04,033 usedi se! 607 00:36:06,133 --> 00:36:07,700 Bolje bi bilo, da bi se stvari začele opraviti veliko hitreje 608 00:36:07,700 --> 00:36:09,300 Gospodična Suzy. 609 00:36:09,300 --> 00:36:10,533 Začenjam razmišljati morda nisi nobena 610 00:36:10,533 --> 00:36:11,733 me več uporablja. 611 00:36:15,500 --> 00:36:17,067 Suzy, draga moja. 612 00:36:17,067 --> 00:36:19,367 - Pusti jo pri miru, ti pasji sin. 613 00:36:19,367 --> 00:36:21,633 - Usedi se, Tina. 614 00:36:21,633 --> 00:36:23,633 Nisem te vprašal. 615 00:36:23,633 --> 00:36:24,567 - V redu je, Tina. 616 00:36:27,967 --> 00:36:29,133 - To 617 00:36:29,133 --> 00:36:30,533 je bolj všeč. 618 00:36:30,533 --> 00:36:32,033 Daj malo poživitve v svoj korak, 619 00:36:32,033 --> 00:36:33,733 malo drsenje v koraku, 620 00:36:33,733 --> 00:36:35,333 majhna zadrga v boku. 621 00:36:36,333 --> 00:36:37,933 Mmm. 622 00:36:37,933 --> 00:36:38,800 Suzy Q. 623 00:36:39,933 --> 00:36:42,733 Morda si bomo morali vzeti še en čas. 624 00:36:42,733 --> 00:36:43,567 Izgleda dobro. 625 00:36:44,900 --> 00:36:45,833 (dramska glasba) 626 00:36:45,833 --> 00:36:46,667 (rezanje) (godrnjanje) 627 00:36:46,667 --> 00:36:47,533 (vpit) 628 00:36:47,533 --> 00:36:49,267 - Ti umazani kurac. 629 00:36:49,267 --> 00:36:51,200 Vaše zvite male igre je konec. 630 00:36:52,167 --> 00:36:54,233 - Oh, všeč mi je tvoj duh. 631 00:36:54,233 --> 00:36:55,733 Ampak kaj boš naredil, kaj? 632 00:36:55,733 --> 00:36:56,733 Kaj lahko narediš? 633 00:36:57,567 --> 00:36:59,400 In dovolil bi ti skuhati večerjo. 634 00:36:59,400 --> 00:37:00,867 Ampak ne zdaj. 635 00:37:00,867 --> 00:37:03,467 Ne, ne, ne, ne, ne zdaj. 636 00:37:03,467 --> 00:37:05,167 Bil si poreden! 637 00:37:06,100 --> 00:37:09,100 - Ti umazani kurac, jaz sem ugriznil te bom kot ribo! 638 00:37:09,100 --> 00:37:10,333 ubil te bom! 639 00:37:10,333 --> 00:37:11,700 - Ja. 640 00:37:11,700 --> 00:37:13,167 To je vse. 641 00:37:13,167 --> 00:37:14,033 Postanite divji! 642 00:37:15,200 --> 00:37:16,100 Spet mi grozi. 643 00:37:17,867 --> 00:37:21,267 (vpit) (tresanje) 644 00:37:21,267 --> 00:37:23,433 (vpit) 645 00:37:27,000 --> 00:37:28,233 Oh, kako te občudujem. 646 00:37:29,100 --> 00:37:30,667 Res si moja najljubša. 647 00:37:31,533 --> 00:37:34,867 Ampak draga moja, vse dobro stvari se morajo končati. 648 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 (dramska glasba) 649 00:37:39,300 --> 00:37:40,133 (godrnjanje) 650 00:37:40,133 --> 00:37:41,633 zdaj, 651 00:37:41,633 --> 00:37:43,300 se boš pomiril. 652 00:37:44,567 --> 00:37:46,467 Veš, da si moja posebna dama. 653 00:37:46,467 --> 00:37:48,333 Samo vsi se bomo umirili. 654 00:37:49,467 --> 00:37:52,033 Potem mi lahko pokažeš kako ti je res žal. 655 00:37:52,033 --> 00:37:53,733 Lahko se poljubiva in pobotava. 656 00:37:53,733 --> 00:37:56,233 - Jebi se! (vpit) 657 00:37:56,233 --> 00:37:58,467 Nič ti ne dolgujem! 658 00:37:58,467 --> 00:38:00,167 (godrnjanje) 659 00:38:00,167 --> 00:38:01,567 (tresanje) 660 00:38:01,567 --> 00:38:02,400 - Ne! 661 00:38:07,933 --> 00:38:10,167 (tresanje) 662 00:38:12,167 --> 00:38:14,367 (sopihanje) 663 00:38:15,500 --> 00:38:17,733 (pljuvanje) 664 00:38:19,633 --> 00:38:22,567 (počasna, tiha glasba) 665 00:38:28,667 --> 00:38:29,500 - Zdaj. 666 00:38:29,500 --> 00:38:32,267 Kaj si rekel o me drobi kot ribo? 667 00:38:33,933 --> 00:38:36,233 (godrnjanje) 668 00:38:36,233 --> 00:38:37,967 - Ne, jebec! 669 00:38:43,467 --> 00:38:44,400 - Ne glej, prav? 670 00:38:44,400 --> 00:38:45,867 Imej zaprte oči, prav? 671 00:38:45,867 --> 00:38:46,767 Samo dihaj. 672 00:38:48,467 --> 00:38:50,633 (hlipajoče) 673 00:38:52,200 --> 00:38:53,867 - Ti si me prisilil v to. 674 00:38:53,867 --> 00:38:54,900 Bila si posebna. 675 00:38:57,033 --> 00:38:58,600 Bila si moja najljubša. 676 00:38:58,600 --> 00:39:00,667 Zakaj si me prisilil v to? 677 00:39:00,667 --> 00:39:02,033 Nisem hotel narediti tega. 678 00:39:02,033 --> 00:39:04,133 Prisilil si me. 679 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Zakaj? 680 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Zakaj si me prisilil v to? (hlipajoče) 681 00:39:10,000 --> 00:39:12,033 Nisem hotel narediti tega. 682 00:39:12,033 --> 00:39:14,933 Prisilil si me, zakaj? 683 00:39:14,933 --> 00:39:19,267 Bila si moja najljubša. (hlipajoče) 684 00:39:19,267 --> 00:39:20,100 Oh, zakaj? 685 00:39:22,000 --> 00:39:22,833 Zakaj? 686 00:39:24,167 --> 00:39:26,333 Zakaj si me prisilil v to? 687 00:39:27,467 --> 00:39:29,967 (ves vpije) 688 00:39:34,933 --> 00:39:37,100 (hlipajoče) 689 00:39:45,833 --> 00:39:48,867 (dramska glasba) 690 00:39:48,867 --> 00:39:51,967 (bitja renčijo) 691 00:39:54,000 --> 00:39:55,867 (hlipajoče) 692 00:39:55,867 --> 00:39:57,200 - Zelo mi je žal. 693 00:39:59,867 --> 00:40:01,733 Vsak trenutek se bo vrnil sem. 694 00:40:01,733 --> 00:40:04,967 Poslušaj, nekaj moramo ugotoviti. 695 00:40:04,967 --> 00:40:05,800 halo? 696 00:40:08,700 --> 00:40:11,967 (počasna, dramatična glasba) 697 00:40:14,933 --> 00:40:16,100 (dramska glasba) 698 00:40:16,100 --> 00:40:19,300 (posnema jokanje) 699 00:40:19,300 --> 00:40:21,800 (smeh) 700 00:40:21,800 --> 00:40:23,067 - To je to. 701 00:40:23,067 --> 00:40:24,133 Izpusti vse. 702 00:40:25,733 --> 00:40:28,867 Če pa zbudiš Suzy, Nekaj ti bom dal 703 00:40:28,867 --> 00:40:29,900 jokati. 704 00:40:31,167 --> 00:40:32,967 - Pusti jo pri miru, ti bolan kurac. 705 00:40:34,267 --> 00:40:35,400 Stran od nje! 706 00:40:37,733 --> 00:40:38,633 prosim 707 00:40:38,633 --> 00:40:39,800 Prosim, pustite jo pri miru. 708 00:40:40,733 --> 00:40:42,667 Kaj hočeš od nas? 709 00:40:43,833 --> 00:40:44,800 - In ti. 710 00:40:44,800 --> 00:40:46,967 Tina, Tina, Tina. 711 00:40:47,867 --> 00:40:51,733 In tukaj sem mislil, da bomo postali tako tesni prijatelji. 712 00:40:51,733 --> 00:40:53,867 In ti bi kar vstal in odšel? 713 00:40:55,233 --> 00:40:57,200 Kaj pa tvoj prijatelj zgoraj? 714 00:40:57,200 --> 00:40:59,267 Kaj pa Lucy? 715 00:40:59,267 --> 00:41:00,100 - Lucy? 716 00:41:00,100 --> 00:41:01,367 - Ja. 717 00:41:01,367 --> 00:41:03,367 Lucy počiva zgoraj. 718 00:41:03,367 --> 00:41:06,333 Imela je malo hudega noč do zdaj, kajne, Tina? 719 00:41:07,867 --> 00:41:09,433 - Oprosti. 720 00:41:09,433 --> 00:41:10,333 Nisem nameraval. 721 00:41:10,333 --> 00:41:11,367 - Da! 722 00:41:11,367 --> 00:41:12,967 Ja, bil si. 723 00:41:12,967 --> 00:41:14,700 Ne poslabšajte z laganjem. 724 00:41:15,833 --> 00:41:18,633 Samo priznaj, da si uboga izgovor za prijatelja. 725 00:41:19,467 --> 00:41:20,767 Priznaj! 726 00:41:20,767 --> 00:41:21,600 - Jaz sem, 727 00:41:22,867 --> 00:41:25,100 Jaz sem bedno opravičilo za prijatelja. 728 00:41:26,000 --> 00:41:27,467 - Vidiš? 729 00:41:27,467 --> 00:41:30,067 Nočeš, da se zmešaš z njo, kajne? 730 00:41:30,067 --> 00:41:31,467 V trenutku se bo obrnila proti tebi, če bo to pomenilo 731 00:41:31,467 --> 00:41:34,267 reševala sebe, ne bo ti, Juda? (smeh) 732 00:41:34,267 --> 00:41:35,967 Mislim, Tina. 733 00:41:35,967 --> 00:41:37,733 Kaj mora misliti naše podjetje? 734 00:41:37,733 --> 00:41:39,100 No kar naprej. 735 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Očistite se. 736 00:41:41,400 --> 00:41:43,000 Skoraj je čas večerje. 737 00:41:43,000 --> 00:41:43,833 Kdo je lačen? 738 00:41:49,367 --> 00:41:51,500 (tresanje) (Tina sopiha) 739 00:41:51,500 --> 00:41:54,433 (kričanje) 740 00:41:54,433 --> 00:41:57,233 Nikoli več mi tega ne stori, Tina. 741 00:41:57,233 --> 00:41:58,133 Ali sva si jasna? 742 00:41:59,800 --> 00:42:01,567 Ali sva si jasna? 743 00:42:01,567 --> 00:42:02,433 - Da. 744 00:42:02,433 --> 00:42:03,333 ja 745 00:42:03,333 --> 00:42:04,167 Jasno nam je. 746 00:42:06,067 --> 00:42:07,367 žal mi je 747 00:42:07,367 --> 00:42:08,200 - Ššš 748 00:42:10,900 --> 00:42:11,933 verjamem ti. 749 00:42:13,033 --> 00:42:14,867 Verjamem, da ti je žal. 750 00:42:16,433 --> 00:42:17,833 Ampak morali ste biti kaznovani. 751 00:42:19,267 --> 00:42:20,933 Tega nisem hotel narediti. 752 00:42:20,933 --> 00:42:22,000 Prisilil si me. 753 00:42:23,867 --> 00:42:26,367 (hlipajoče) 754 00:42:26,367 --> 00:42:28,400 - Ne bom, ne bom, ne bom. 755 00:42:30,833 --> 00:42:33,233 - Oh, vem, da tega ne boš ponovil. 756 00:42:35,600 --> 00:42:36,467 Samo počivaj. 757 00:42:41,233 --> 00:42:42,233 - O moj bog. 758 00:42:43,233 --> 00:42:44,467 Prekleto nor je. 759 00:42:46,233 --> 00:42:47,500 Zelo mi je žal, Tina. 760 00:42:49,000 --> 00:42:50,767 -Nisi ti kriv. 761 00:42:50,767 --> 00:42:53,467 - Moramo dobiti ta nož ven in zavij roko, 762 00:42:53,467 --> 00:42:56,000 in pojdi ven iz te nore hiše. 763 00:42:57,567 --> 00:42:59,200 In poišči pomoč za svojega prijatelja zgoraj. 764 00:42:59,200 --> 00:43:00,633 Kako ji je ime? 765 00:43:00,633 --> 00:43:01,467 - Lucy. 766 00:43:02,967 --> 00:43:04,033 Lahko pa je mrtva. 767 00:43:05,033 --> 00:43:06,867 Že nekaj časa se ni oglasila. 768 00:43:09,300 --> 00:43:10,767 Vsi bomo umrli tukaj. 769 00:43:11,633 --> 00:43:12,467 - Ne. 770 00:43:12,467 --> 00:43:13,267 Ne nismo. 771 00:43:15,200 --> 00:43:17,733 (ropotanje) 772 00:43:17,733 --> 00:43:19,033 Ta stol je nekako šibak. 773 00:43:20,667 --> 00:43:23,600 (ropotanje) 774 00:43:23,600 --> 00:43:24,433 - Mami! 775 00:43:25,333 --> 00:43:30,333 (udarjanje) (godrnjanje) 776 00:43:30,333 --> 00:43:32,567 (godrnjanje) 777 00:43:34,100 --> 00:43:38,067 (dramska glasba) (kričanje) 778 00:43:38,067 --> 00:43:40,567 - To ni primerno ravnanje za jedilno mizo. 779 00:43:41,567 --> 00:43:43,067 Sploh ne moreš pravilno sedeti na stolu. 780 00:43:46,733 --> 00:43:48,900 (pokanje) 781 00:43:54,067 --> 00:43:56,433 Moral bi se naučiti biti bolj previden. 782 00:43:56,433 --> 00:43:57,600 Kako je tvoja glava? 783 00:43:57,600 --> 00:43:59,233 - Ne, v redu sem. 784 00:44:01,367 --> 00:44:02,400 - Popravimo to. 785 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 (udarjanje) - Mami! 786 00:44:06,600 --> 00:44:09,433 (težko dihanje) 787 00:44:11,400 --> 00:44:13,567 Pusti jo pri miru, kurba! 788 00:44:13,567 --> 00:44:14,600 - Hej. 789 00:44:14,600 --> 00:44:16,633 Mlada dama ne govori tako. 790 00:44:16,633 --> 00:44:19,367 (dramska glasba) 791 00:44:23,167 --> 00:44:25,867 - Pusti jo pri miru, ti usrani kurac! 792 00:44:25,867 --> 00:44:27,733 - Tukaj poskušam pripraviti večerjo. 793 00:44:27,733 --> 00:44:30,633 Dobim nič drugega kot sovražnost od vseh vas. 794 00:44:30,633 --> 00:44:33,100 - Ne bom dovolil samo prizadel si mojega otroka. 795 00:44:33,100 --> 00:44:34,900 - Točno to boš naredil. 796 00:44:34,900 --> 00:44:36,500 Pravzaprav nimaš veliko izbire. 797 00:44:36,500 --> 00:44:38,233 Mislim, ozri se okoli sebe, srček. 798 00:44:38,233 --> 00:44:40,567 - V redu, v redu, v redu, v redu, v redu. 799 00:44:40,567 --> 00:44:41,900 žal mi je 800 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Žal nam je, kajne? 801 00:44:44,333 --> 00:44:45,167 - Oprosti. 802 00:44:46,400 --> 00:44:49,167 To je bilo nevljudno, samo prestrašil sem se. 803 00:44:49,467 --> 00:44:51,567 - Voda pod mostom, dame. 804 00:44:51,567 --> 00:44:53,267 Samo umirimo se vsi. 805 00:44:53,267 --> 00:44:56,600 Skoraj je čas večerje in imam (poljubljanje) 806 00:44:56,600 --> 00:44:57,767 najboljši zrezki. 807 00:44:59,567 --> 00:45:02,800 (počasna, dramatična glasba) 808 00:45:07,700 --> 00:45:09,500 Kako želimo naše zrezke, hm? 809 00:45:10,367 --> 00:45:12,067 - Sem vegan. 810 00:45:12,067 --> 00:45:13,800 - Ne danes nisi. 811 00:45:13,800 --> 00:45:15,733 Neameriško je ne jesti zrezka. 812 00:45:18,867 --> 00:45:20,967 Ali bomo imeli težave? 813 00:45:20,967 --> 00:45:22,300 - Ni problema. 814 00:45:22,300 --> 00:45:25,133 Karkoli boste skuhali, bo dobro. 815 00:45:25,500 --> 00:45:27,267 - Dobro opravljeno, prosim. 816 00:45:28,667 --> 00:45:29,500 - Enako. 817 00:45:31,400 --> 00:45:36,400 (cvrčeče) (dramska glasba) 818 00:45:41,433 --> 00:45:46,433 (bitja tulijo) (počasna, dramatična glasba) 819 00:45:54,167 --> 00:45:56,233 (počasna, dramatična glasba) 820 00:45:56,233 --> 00:45:58,667 - Zdaj se prepričajte, da končate vaši obroki, dame. 821 00:45:58,667 --> 00:46:00,967 Potrebovali boste moč za jutri. 822 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - Gremo na pohod? 823 00:46:02,600 --> 00:46:06,133 - Nekako. (manialno hihitanje) 824 00:46:07,867 --> 00:46:09,200 To je presenečenje. 825 00:46:09,200 --> 00:46:12,533 Toda verjemite mi, veseli boste, da ste jedli. 826 00:46:13,800 --> 00:46:17,067 (počasna, dramatična glasba) 827 00:46:19,467 --> 00:46:20,800 Sedaj pa uživajte v hrani. 828 00:46:21,933 --> 00:46:23,500 In lepo se obnašaj. 829 00:46:28,667 --> 00:46:31,900 (počasna, dramatična glasba) 830 00:46:44,933 --> 00:46:46,500 - Tina. 831 00:46:46,500 --> 00:46:47,667 Moraš jesti. 832 00:46:49,033 --> 00:46:50,600 Če ne, ne vem kaj je ta nori jebec 833 00:46:50,600 --> 00:46:52,300 ti bom naredil, ko se vrne. 834 00:46:53,867 --> 00:46:54,700 - Ne morem. 835 00:46:55,567 --> 00:46:56,400 - Prosim. 836 00:46:56,400 --> 00:46:57,467 Prosim samo jej. 837 00:46:58,767 --> 00:47:00,967 Nočem, da te spet prizadene. 838 00:47:00,967 --> 00:47:02,433 - Ne morem. 839 00:47:02,433 --> 00:47:03,433 Ne morem jesti tega. 840 00:47:03,433 --> 00:47:04,733 Ne razumeš. 841 00:47:04,733 --> 00:47:07,533 V tej hiši nismo imeli zrezkov. 842 00:47:07,533 --> 00:47:12,533 (pljuvanje) (dramska glasba) 843 00:47:21,167 --> 00:47:23,933 (dramska glasba) 844 00:47:38,100 --> 00:47:39,333 - Ne boš uspel, dokler zjutraj, razen če ješ! 845 00:47:40,700 --> 00:47:42,533 Prekleto. 846 00:47:42,900 --> 00:47:43,733 (tresanje) (jokanje) 847 00:47:43,733 --> 00:47:44,567 tam. 848 00:47:44,567 --> 00:47:45,633 Tako je bolje. 849 00:47:45,633 --> 00:47:48,433 Vedel sem, da jih še imaš nekaj boja je ostalo v tebi. 850 00:47:50,800 --> 00:47:53,533 (dramska glasba) 851 00:48:03,700 --> 00:48:05,867 (hlipajoče) 852 00:48:08,033 --> 00:48:09,167 (manialen smeh) 853 00:48:11,700 --> 00:48:13,967 (kašelj) 854 00:48:16,933 --> 00:48:17,767 prasica! 855 00:48:18,767 --> 00:48:20,533 Tukaj ne zapravljamo hrane! 856 00:48:22,067 --> 00:48:24,300 (pljuvanje) 857 00:48:26,667 --> 00:48:28,567 (hlipajoče) 858 00:48:28,567 --> 00:48:30,833 (klofuta) 859 00:48:32,600 --> 00:48:35,867 (počasna, dramatična glasba) 860 00:48:40,900 --> 00:48:43,967 (bitja renčijo) 861 00:48:45,367 --> 00:48:47,933 (pljuvanje) 862 00:48:48,933 --> 00:48:49,833 - [Emily] Eden. 863 00:48:49,833 --> 00:48:50,967 - Poreden! 864 00:48:50,967 --> 00:48:51,767 - Eden! 865 00:48:51,767 --> 00:48:52,600 ne! 866 00:48:54,867 --> 00:48:55,700 Eden. 867 00:48:56,833 --> 00:48:58,267 št. 868 00:48:58,267 --> 00:49:00,067 - To ni sprejemljivo vedenje. 869 00:49:00,067 --> 00:49:02,233 Vsi boste poučeni lekcija o manirah. 870 00:49:05,267 --> 00:49:06,867 (vpit) 871 00:49:06,867 --> 00:49:09,067 - Ne, ne, ne! (Eden kriči) 872 00:49:09,067 --> 00:49:11,600 Ne, jebec ti. 873 00:49:11,600 --> 00:49:12,967 Vzemi me. 874 00:49:12,967 --> 00:49:15,333 Jaz sem njena mama, tega se je naučila od mene. 875 00:49:15,333 --> 00:49:17,067 - Seveda te bom peljal. 876 00:49:17,067 --> 00:49:18,633 Kmalu. 877 00:49:18,633 --> 00:49:20,633 Vsi boste dobili svojo priložnost. 878 00:49:20,633 --> 00:49:21,833 In Tina? 879 00:49:21,833 --> 00:49:24,233 Ne mislite, da nisem opazil nisi pojedel niti grižljaja. 880 00:49:25,733 --> 00:49:28,567 (Emily kriči) 881 00:49:30,867 --> 00:49:31,700 - Tina. 882 00:49:33,633 --> 00:49:34,633 prosim pomagaj mi 883 00:49:36,200 --> 00:49:37,667 Poškodoval bo mojega otroka. 884 00:49:39,333 --> 00:49:40,567 prosim 885 00:49:40,567 --> 00:49:42,467 Odtrgajte se, prosim. 886 00:49:45,867 --> 00:49:47,967 Slišal sem tvojega prijatelja zgoraj. 887 00:49:47,967 --> 00:49:49,533 Slišal sem jo kričati. 888 00:49:49,533 --> 00:49:52,700 Mislim, da je živa. 889 00:49:52,700 --> 00:49:54,333 (vpit) 890 00:49:54,333 --> 00:49:55,867 prosim 891 00:49:55,867 --> 00:49:57,700 O moj bog, ne, ne, ne. 892 00:49:58,767 --> 00:50:01,533 (škripanje) št. 893 00:50:02,433 --> 00:50:04,467 (godrnjanje) 894 00:50:04,467 --> 00:50:05,633 Ti zmoreš. 895 00:50:06,567 --> 00:50:07,400 Lahko. 896 00:50:09,967 --> 00:50:14,967 (Emily vpije) (kričanje) 897 00:50:15,033 --> 00:50:17,067 (težko dihanje) 898 00:50:17,067 --> 00:50:18,433 Dobiti moramo tvojega prijatelja. 899 00:50:18,433 --> 00:50:20,033 Odvezati me moraš. 900 00:50:22,000 --> 00:50:23,567 Ostani z mano. 901 00:50:23,567 --> 00:50:25,067 Osredotoči se, Tina. 902 00:50:25,067 --> 00:50:26,667 Tina, ne, ne, ne, ne, osredotoči se. 903 00:50:28,200 --> 00:50:31,033 (težko dihanje) 904 00:50:35,467 --> 00:50:36,300 Eden! 905 00:50:40,633 --> 00:50:42,300 Dobro, dobro, dobro. 906 00:50:42,300 --> 00:50:43,567 Pohiti, pohiti. 907 00:50:43,567 --> 00:50:45,200 Tukaj lahko rešimo vse, v redu? 908 00:50:45,200 --> 00:50:46,433 Samo pojdi, pohiti. 909 00:50:50,033 --> 00:50:55,033 (počasna, dramatična glasba) (čivkanje žuželk) 910 00:51:15,267 --> 00:51:17,767 (vrata se zaprejo) 911 00:51:19,667 --> 00:51:22,933 (počasna, dramatična glasba) 912 00:51:34,833 --> 00:51:36,300 (piskanje) 913 00:51:36,300 --> 00:51:37,500 - [Emily] Prosim, pustite svoje ime, številko, 914 00:51:37,500 --> 00:51:38,833 in kratko sporočilo ter oglasili se vam bomo 915 00:51:38,833 --> 00:51:39,867 takoj ko lahko. 916 00:51:39,867 --> 00:51:40,867 - Emily? 917 00:51:40,867 --> 00:51:42,367 To je tvoj oče. 918 00:51:42,367 --> 00:51:44,667 Našel sem tvoj avto, ampak ni sledu o tebi 919 00:51:44,667 --> 00:51:46,467 ali Eden kjerkoli. 920 00:51:46,467 --> 00:51:47,467 Pokliči me nazaj. 921 00:51:48,667 --> 00:51:49,500 (pokanje vej) 922 00:51:49,500 --> 00:51:50,333 Emily? 923 00:51:51,600 --> 00:51:53,467 Emily, Eden, si to ti? 924 00:51:56,767 --> 00:51:59,767 (bitje renči) 925 00:52:02,433 --> 00:52:05,167 (dramska glasba) 926 00:52:13,567 --> 00:52:14,400 (vrata se zaprejo) 927 00:52:14,400 --> 00:52:17,567 (tovornjaki se zaženejo) 928 00:52:17,567 --> 00:52:19,733 (udarjanje) 929 00:52:21,133 --> 00:52:22,367 Kurbin sin. 930 00:52:23,533 --> 00:52:28,533 (dramska glasba) (bitje tuli) 931 00:52:35,667 --> 00:52:38,967 ♪ Modra luna ♪ 932 00:52:38,967 --> 00:52:41,200 ♪ Videli ste me stati samega ♪ 933 00:52:41,200 --> 00:52:43,500 - Ne morem narediti tega. 934 00:52:43,500 --> 00:52:44,333 ne morem 935 00:52:45,167 --> 00:52:46,000 - Pojdi. 936 00:52:48,300 --> 00:52:49,867 To je vse. 937 00:52:49,867 --> 00:52:51,200 Tako dobro ti gre. 938 00:52:55,767 --> 00:52:59,767 (hlipajoče) (škripanje) 939 00:52:59,767 --> 00:53:02,500 Vem, da je to zvezni prekršek posegati v pošto, 940 00:53:02,500 --> 00:53:05,267 kdo pa dostavlja pošto ob osmih zvečer? 941 00:53:05,267 --> 00:53:06,433 To je smešno. 942 00:53:07,333 --> 00:53:12,000 (hlipajoče) (škripanje) 943 00:53:15,100 --> 00:53:17,533 (škripanje) 944 00:53:23,033 --> 00:53:25,567 Ali ji ne gre odlično, Suzy? 945 00:53:25,567 --> 00:53:28,333 (dramska glasba) 946 00:53:34,133 --> 00:53:36,400 - Prišli ga bodo iskat. 947 00:53:36,400 --> 00:53:38,367 - To je tako sladko. 948 00:53:39,400 --> 00:53:42,567 Hudiča, sploh ne morejo najti pravi naslov. 949 00:53:43,700 --> 00:53:44,667 (škripanje) 950 00:53:44,667 --> 00:53:46,867 (udarjanje) 951 00:53:48,100 --> 00:53:52,767 (škripanje) (udarjanje) 952 00:54:00,467 --> 00:54:02,667 Ko bodo ti idioti, me že zdavnaj ne bo več 953 00:54:02,667 --> 00:54:06,067 iz pošte me pridejo iskat. 954 00:54:08,200 --> 00:54:10,433 (smeh) 955 00:54:18,267 --> 00:54:22,933 (škripanje) (smeh) 956 00:54:32,900 --> 00:54:37,900 (dramska glasba) (Coen se smeje) 957 00:54:47,200 --> 00:54:50,867 Izgleda, da jih je nekaj sočne stvari tukaj. 958 00:54:54,033 --> 00:54:56,200 (vpit) 959 00:54:59,367 --> 00:55:00,800 Ti prasica! 960 00:55:00,800 --> 00:55:02,967 (vpit) 961 00:55:03,800 --> 00:55:05,233 (vpit) 962 00:55:05,233 --> 00:55:06,067 - [Eden] Mama! 963 00:55:06,067 --> 00:55:10,500 (udarjanje) (vpit) 964 00:55:10,500 --> 00:55:14,133 (vpit) (tresanje) 965 00:55:14,133 --> 00:55:16,300 (vpit) 966 00:55:22,067 --> 00:55:24,800 (dramska glasba) 967 00:55:25,200 --> 00:55:27,567 (koraki se približujejo) 968 00:55:33,333 --> 00:55:36,033 (počasna, dramatična glasba) 969 00:55:37,033 --> 00:55:37,933 (hlipajoče) 970 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 - Tina? 971 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 O bog, Tina. 972 00:55:42,000 --> 00:55:43,833 Prosim, spravi me od tod, prosim. 973 00:55:43,833 --> 00:55:45,700 - Zelo mi je žal, da ti je to naredil. 974 00:55:47,367 --> 00:55:49,067 - Kjerkoli razen tukaj. 975 00:55:53,033 --> 00:55:58,033 (hlipajoče) (brizganje vode) 976 00:56:01,767 --> 00:56:02,767 - O moj bog, v redu. 977 00:56:02,767 --> 00:56:05,767 Potrebujemo peroksid, gazo, povoji, karkoli, v redu? 978 00:56:05,767 --> 00:56:06,933 Počakaj draga, počakaj. 979 00:56:09,100 --> 00:56:12,200 (Lucy hlipa) 980 00:56:12,200 --> 00:56:13,900 Ne morem do nje. 981 00:56:13,900 --> 00:56:15,233 Spravi jo, da sedi. 982 00:56:16,067 --> 00:56:17,833 Daj no, srček, daj no. (hlipajoče) 983 00:56:22,067 --> 00:56:24,033 Oh, dobro ti gre, dobro, dobro, prav. 984 00:56:25,533 --> 00:56:26,433 - Bo to delovalo? 985 00:56:28,100 --> 00:56:30,267 (hlipajoče) 986 00:56:36,233 --> 00:56:38,633 - [Emily] O bog, oprosti. 987 00:56:40,100 --> 00:56:42,000 - Samo pojdiva. 988 00:56:42,000 --> 00:56:43,700 Moramo jo odpeljati v bolnišnico. 989 00:56:45,500 --> 00:56:48,100 (Lucy hlipa) 990 00:56:55,800 --> 00:56:57,967 (sopihanje) 991 00:56:59,067 --> 00:57:00,933 (hlipajoče) 992 00:57:00,933 --> 00:57:04,300 - V redu. 993 00:57:04,300 --> 00:57:05,300 Primi jo za roko. 994 00:57:06,500 --> 00:57:11,500 (hlipajoče) (dramska glasba) 995 00:57:23,867 --> 00:57:25,467 - [Eden] Mama, mama, ne morem spravi jo po teh stopnicah. 996 00:57:25,467 --> 00:57:26,733 potrebujem pomoč 997 00:57:26,733 --> 00:57:30,433 - [Emily] Pojdi za menoj, pojdi za mano. 998 00:57:30,433 --> 00:57:33,667 (počasna, dramatična glasba) 999 00:57:36,800 --> 00:57:38,900 Skoraj končano, skoraj končano. 1000 00:57:40,333 --> 00:57:43,567 (počasna, dramatična glasba) 1001 00:57:48,500 --> 00:57:50,900 (dramska glasba) (kričanje) 1002 00:57:50,900 --> 00:57:51,733 - Mami! 1003 00:57:53,067 --> 00:57:53,900 - Poreden! 1004 00:57:56,367 --> 00:57:57,800 - [Eden] Ne, ne, ne! 1005 00:57:57,800 --> 00:57:59,033 (tresanje) (godrnjanje) 1006 00:57:59,033 --> 00:58:01,367 (kričanje) 1007 00:58:04,967 --> 00:58:05,867 (kričanje) 1008 00:58:05,867 --> 00:58:08,333 (grizenje) (vpit) 1009 00:58:08,333 --> 00:58:12,767 (vpit) (sopihanje) 1010 00:58:13,867 --> 00:58:16,400 (udarjanje) (godrnjanje) 1011 00:58:16,400 --> 00:58:19,533 (kričanje) 1012 00:58:19,533 --> 00:58:20,733 - [Tina] Ne! 1013 00:58:20,733 --> 00:58:23,600 - [Lucy] Tina! 1014 00:58:23,600 --> 00:58:24,800 (vpit) 1015 00:58:24,800 --> 00:58:25,633 - Tina! 1016 00:58:26,600 --> 00:58:31,033 (udarjanje) (godrnjanje) 1017 00:58:31,900 --> 00:58:32,767 Bog. 1018 00:58:35,533 --> 00:58:36,367 Tina. 1019 00:58:37,533 --> 00:58:39,700 (hlipajoče) 1020 00:58:43,867 --> 00:58:46,300 (vpit) 1021 00:58:46,300 --> 00:58:47,900 Odpri ta vrata! 1022 00:58:50,233 --> 00:58:55,233 (godrnjanje) (dramska glasba) 1023 00:58:58,567 --> 00:58:59,400 - Psice. 1024 00:58:59,400 --> 00:59:03,167 (renčanje) (kričanje) 1025 00:59:03,167 --> 00:59:08,167 (Coen kriči) (bitja renčijo) 1026 00:59:15,067 --> 00:59:19,767 (škripanje) (godrnjanje) 1027 00:59:32,667 --> 00:59:34,900 Zadušite se, kurci! 1028 00:59:36,500 --> 00:59:41,500 (bitja renčijo) (dramska glasba) 1029 00:59:42,733 --> 00:59:44,900 (hlipajoče) 1030 00:59:46,233 --> 00:59:47,333 - Ali bo ... 1031 00:59:49,100 --> 00:59:51,267 (hlipajoče) 1032 00:59:55,000 --> 00:59:56,267 Lucy. 1033 00:59:56,267 --> 00:59:57,700 poslušaj 1034 00:59:57,700 --> 01:00:00,067 Te stvari tam zunaj, 1035 01:00:00,067 --> 01:00:01,867 še hujši so od tega kretena. 1036 01:00:02,867 --> 01:00:05,933 (bitja renčijo) 1037 01:00:08,933 --> 01:00:13,267 (pokanje) (tuljenje) 1038 01:00:14,300 --> 01:00:16,700 - Kaj za vraga se dogaja? 1039 01:00:18,233 --> 01:00:23,233 (pokanje) (renčanje) 1040 01:00:23,367 --> 01:00:24,200 - Mami? 1041 01:00:24,200 --> 01:00:27,867 Videl sem nekaj, kar je bil v tisti drugi sobi. 1042 01:00:29,000 --> 01:00:32,100 (bitja renčijo) 1043 01:00:47,733 --> 01:00:48,733 - [Emily] Vzemi to. 1044 01:00:48,733 --> 01:00:49,567 vzemi. 1045 01:00:51,533 --> 01:00:54,533 (bitje renči) 1046 01:01:03,500 --> 01:01:04,333 - [Operater] 911. 1047 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 - Pozdravljeni, pravkar sem bil napadel nekaj 1048 01:01:06,000 --> 01:01:07,567 in potrebujem pomoč. 1049 01:01:07,567 --> 01:01:09,633 Tudi moja hči je lahko v težavah. 1050 01:01:10,567 --> 01:01:12,233 - [Operater] Kaj je vaš nujni primer? 1051 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 (statično) 1052 01:01:13,800 --> 01:01:14,633 - Halo? 1053 01:01:15,567 --> 01:01:18,433 (statično) 1054 01:01:18,433 --> 01:01:19,400 (prekinitve klicev) 1055 01:01:19,400 --> 01:01:24,233 Kurbin sin, zakaj obdržim plačati denar za to stvar? 1056 01:01:25,900 --> 01:01:30,900 (počasna, dramatična glasba) (čivkanje žuželk) 1057 01:01:32,933 --> 01:01:37,933 (bitja renčijo) (dramska glasba) 1058 01:01:49,167 --> 01:01:53,567 (pokanje) (renčanje) 1059 01:01:57,000 --> 01:02:01,500 (renčanje) (godrnjanje) 1060 01:02:04,833 --> 01:02:06,400 - Počakaj, počakaj. 1061 01:02:11,933 --> 01:02:14,267 (kričanje) 1062 01:02:22,767 --> 01:02:24,967 (hupanje) 1063 01:02:26,367 --> 01:02:29,300 (škripanje) 1064 01:02:29,300 --> 01:02:33,800 (renčanje) (godrnjanje) 1065 01:02:35,267 --> 01:02:36,567 - Spravi se z nje! 1066 01:02:36,567 --> 01:02:38,533 (hupanje) 1067 01:02:38,533 --> 01:02:39,367 - Mami, ni ga več. 1068 01:02:40,533 --> 01:02:42,533 To nima smisla. 1069 01:02:42,533 --> 01:02:44,100 (hupanje) 1070 01:02:44,100 --> 01:02:44,933 - Avtomobilska hupa. 1071 01:02:44,933 --> 01:02:45,967 Pojdi preverit spredaj. 1072 01:02:45,967 --> 01:02:47,600 Pojdi! 1073 01:02:47,600 --> 01:02:49,767 (hupanje) 1074 01:02:50,767 --> 01:02:51,933 (renčanje) 1075 01:02:51,933 --> 01:02:54,600 - Mama, tu zunaj je tovornjak. 1076 01:02:55,867 --> 01:02:59,200 (počasna, dramatična glasba) 1077 01:03:00,433 --> 01:03:01,267 dedek! 1078 01:03:02,567 --> 01:03:03,400 o moj bog 1079 01:03:05,333 --> 01:03:07,200 - Pridi sem, pohiti, pojdi noter. 1080 01:03:07,200 --> 01:03:10,600 - Takoj zdaj, samo pohiti. - Daj no. 1081 01:03:10,600 --> 01:03:12,933 (kričanje) 1082 01:03:16,667 --> 01:03:18,800 (vpit) 1083 01:03:22,333 --> 01:03:27,333 (kričanje) (bitje renči) 1084 01:03:27,967 --> 01:03:29,200 - Sta vidva v redu? 1085 01:03:30,467 --> 01:03:31,933 Zdaj bom potreboval desko ali kaj podobnega. 1086 01:03:31,933 --> 01:03:35,333 Kot dva krat štiri ali deska Lahko se zagozdim ob ta vrata. 1087 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Eden, lahko pogledaš okoli, srček? 1088 01:03:41,100 --> 01:03:44,800 (zastopano dihanje) 1089 01:03:44,800 --> 01:03:47,467 (teče voda) 1090 01:03:57,700 --> 01:03:59,567 (zastopano dihanje) 1091 01:03:59,567 --> 01:04:02,033 - Močno pritisni na ramo, prav? 1092 01:04:02,033 --> 01:04:03,167 Vrnil se bom, da bom pomagal takoj, ko bom 1093 01:04:03,167 --> 01:04:04,800 najti desko za mojega dedka. 1094 01:04:04,800 --> 01:04:05,633 - Počakaj. 1095 01:04:06,600 --> 01:04:07,467 Kaj? 1096 01:04:09,000 --> 01:04:09,833 dedek? 1097 01:04:11,000 --> 01:04:11,867 - Ja. 1098 01:04:11,867 --> 01:04:12,667 Ja, to hupanje? 1099 01:04:13,567 --> 01:04:14,367 To je bil moj dedek. 1100 01:04:14,367 --> 01:04:15,733 Spravil nas bo od tod. 1101 01:04:16,767 --> 01:04:18,300 - Eden, pohiti! 1102 01:04:18,300 --> 01:04:20,667 Ta stvar bo razbila vrata. 1103 01:04:20,667 --> 01:04:25,667 (zastopano dihanje) (počasna, dramatična glasba) 1104 01:04:27,400 --> 01:04:29,567 (pokanje) 1105 01:04:31,133 --> 01:04:34,367 (počasna, dramatična glasba) 1106 01:04:37,833 --> 01:04:42,833 (kaplja) (počasna, dramatična glasba) 1107 01:05:23,133 --> 01:05:25,400 (škripajoče) 1108 01:05:27,333 --> 01:05:30,133 (renčanje) 1109 01:05:30,133 --> 01:05:32,867 (dramska glasba) 1110 01:05:34,633 --> 01:05:36,867 (godrnjanje) 1111 01:05:38,567 --> 01:05:39,900 - Stran od mene! 1112 01:05:40,867 --> 01:05:45,867 (bitje renči) (dramska glasba) 1113 01:05:46,300 --> 01:05:47,133 mama! 1114 01:05:48,133 --> 01:05:49,100 - To je bila Eden. 1115 01:05:49,100 --> 01:05:51,367 - Pojdi, tukaj se bom potrudil. 1116 01:05:51,367 --> 01:05:52,967 - Takoj pridem nazaj. 1117 01:05:52,967 --> 01:05:53,967 - Samo pohiti. 1118 01:05:55,467 --> 01:05:56,300 - Eden. 1119 01:05:58,200 --> 01:06:01,200 (bitje renči) 1120 01:06:02,667 --> 01:06:03,633 Odnesite to tablo svojemu dedku. 1121 01:06:03,633 --> 01:06:06,233 - Mami, ne moreš zadržati ta vrata sami. 1122 01:06:06,233 --> 01:06:08,333 - Samo prinesi to tablo k tvojemu dedku, zdaj! 1123 01:06:08,333 --> 01:06:09,167 Pojdi! 1124 01:06:10,800 --> 01:06:14,367 (bitje renči) 1125 01:06:14,367 --> 01:06:15,667 - Dedek, dedek, tukaj. 1126 01:06:15,667 --> 01:06:19,100 - Pomagaj mi zadržati tega prasca. 1127 01:06:19,100 --> 01:06:21,433 - Počakaj, počakaj, počakaj. 1128 01:06:22,367 --> 01:06:23,167 Tukaj. 1129 01:06:27,367 --> 01:06:32,367 (dramska glasba) (pokanje) 1130 01:06:32,600 --> 01:06:33,433 - Tukaj. 1131 01:06:33,433 --> 01:06:34,933 Dno zabijte v tla. 1132 01:06:36,867 --> 01:06:38,033 Prepričajte se, da je tesno. 1133 01:06:41,067 --> 01:06:43,233 (pokanje) 1134 01:06:44,567 --> 01:06:49,567 (bitje renči) (pokanje) 1135 01:06:57,567 --> 01:06:59,767 (pokanje) 1136 01:07:03,800 --> 01:07:06,567 (dramska glasba) 1137 01:07:07,933 --> 01:07:08,767 - Dedek! 1138 01:07:08,767 --> 01:07:09,600 Zgoraj! 1139 01:07:09,600 --> 01:07:10,433 - Daj no. 1140 01:07:11,967 --> 01:07:16,733 (bitje renči) (pokanje) 1141 01:07:16,733 --> 01:07:19,467 (dramska glasba) 1142 01:07:20,400 --> 01:07:22,567 (pokanje) 1143 01:07:32,100 --> 01:07:34,800 (renčanje) (pokanje) 1144 01:07:34,800 --> 01:07:36,467 - O moj bog! 1145 01:07:36,467 --> 01:07:38,367 - Moramo pokriti prekleto okno. 1146 01:07:38,367 --> 01:07:39,467 - V redu, v redu. 1147 01:07:42,033 --> 01:07:42,867 dedek. 1148 01:07:44,233 --> 01:07:47,000 (dramska glasba) 1149 01:07:49,833 --> 01:07:51,300 (Emily kriči) moja mama 1150 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Moramo ji pomagati. 1151 01:07:54,833 --> 01:07:57,600 (dramska glasba) 1152 01:07:58,800 --> 01:08:01,467 (renčanje) 1153 01:08:01,467 --> 01:08:06,467 (težko dihanje) (bitje renči) 1154 01:08:12,633 --> 01:08:13,467 mama? 1155 01:08:16,433 --> 01:08:19,367 (hlipajoče) 1156 01:08:19,367 --> 01:08:20,200 - oče. 1157 01:08:21,733 --> 01:08:23,167 Spravi Eden stran. 1158 01:08:24,967 --> 01:08:25,967 Varuj jo. 1159 01:08:29,133 --> 01:08:29,967 obljubi mi 1160 01:08:31,133 --> 01:08:32,733 - Ne, mama, mama. 1161 01:08:32,733 --> 01:08:34,133 - Obljubi mi. 1162 01:08:34,133 --> 01:08:35,133 - Obljubim. 1163 01:08:36,233 --> 01:08:37,333 - Ne, ne, ne! 1164 01:08:39,233 --> 01:08:42,367 (kričanje) 1165 01:08:42,367 --> 01:08:45,467 ne! 1166 01:08:45,467 --> 01:08:47,467 - [Emily] Jebec! 1167 01:08:47,467 --> 01:08:49,633 (hlipajoče) 1168 01:08:53,067 --> 01:08:58,067 (škripanje) (renčanje) 1169 01:08:58,300 --> 01:09:01,067 (dramska glasba) 1170 01:09:02,833 --> 01:09:04,467 (pokanje) 1171 01:09:04,467 --> 01:09:07,467 (renčanje) 1172 01:09:07,467 --> 01:09:10,633 (zastopano dihanje) 1173 01:09:18,133 --> 01:09:19,767 - To je Lucy. 1174 01:09:19,767 --> 01:09:21,733 - Daj no, mlada dama, zdaj te imam. 1175 01:09:22,933 --> 01:09:25,233 (dramska glasba) 1176 01:09:25,233 --> 01:09:27,400 (sopihanje) 1177 01:09:28,900 --> 01:09:31,133 (godrnjanje) 1178 01:09:32,200 --> 01:09:33,833 (Eden kriči) 1179 01:09:33,833 --> 01:09:37,067 - Dedek, zadnja vrata, zadnja vrata! 1180 01:09:37,067 --> 01:09:40,133 (bitja renčijo) 1181 01:09:47,267 --> 01:09:52,000 (godrnjanje) (škripanje) 1182 01:10:16,767 --> 01:10:21,433 (godrnjanje) (škripanje) 1183 01:10:43,967 --> 01:10:48,467 (sopihanje) (godrnjanje) 1184 01:10:52,167 --> 01:10:54,433 (renčanje) 1185 01:11:03,900 --> 01:11:06,167 (renčanje) 1186 01:11:08,200 --> 01:11:11,200 (bitja tulijo) 1187 01:11:13,200 --> 01:11:15,867 (Eden kriči) 1188 01:11:15,867 --> 01:11:17,733 Dedek, pohiti! 1189 01:11:17,733 --> 01:11:20,800 (bitja renčijo) 1190 01:11:28,400 --> 01:11:30,333 (tovornjak se zažene) 1191 01:11:30,333 --> 01:11:31,667 O moj bog, Lucy! 1192 01:11:34,300 --> 01:11:37,133 (cviljenje gum) 1193 01:11:38,233 --> 01:11:41,233 (bitja tulijo) 1194 01:11:42,367 --> 01:11:44,633 (renčanje) 1195 01:11:50,467 --> 01:11:53,733 (počasna, dramatična glasba) 1196 01:12:03,367 --> 01:12:05,867 - She saved both of us, kiddo. 1197 01:12:06,867 --> 01:12:07,933 - Ni pošteno. 1198 01:12:09,900 --> 01:12:10,767 Odšla je. 1199 01:12:13,333 --> 01:12:16,867 We had kind of a fight earlier and, 1200 01:12:16,867 --> 01:12:18,900 I was upset about my friends and, 1201 01:12:19,933 --> 01:12:21,233 in moja šola in, 1202 01:12:25,067 --> 01:12:26,267 nič od tega niti ni pomembno. 1203 01:12:28,400 --> 01:12:31,067 (hlipajoče) 1204 01:12:31,067 --> 01:12:33,500 Tako zelo sem jo imel rad. 1205 01:12:33,500 --> 01:12:34,867 - To je vedela, fant. 1206 01:12:35,767 --> 01:12:37,400 Bila si vse njeno življenje. 1207 01:12:38,500 --> 01:12:40,467 Your mother changed everything the minute 1208 01:12:40,467 --> 01:12:43,167 je izvedela, da si prihajajo na ta svet. 1209 01:12:45,200 --> 01:12:46,867 Ljubila te je bolj kot karkoli drugega. 1210 01:12:49,733 --> 01:12:51,033 (počasna, dramatična glasba) 1211 01:12:51,033 --> 01:12:56,033 ♪ Skozi sence nevihte ♪ 1212 01:12:56,167 --> 01:13:01,167 ♪ Moje potrpežljivo srce čaka ♪ 1213 01:13:01,567 --> 01:13:06,567 ♪ Čeprav zlomljeno srce ostaja na ♪ 1214 01:13:06,800 --> 01:13:10,900 ♪ Čutim, da zvezda vzhaja ♪ 1215 01:13:10,900 --> 01:13:13,867 ♪ Zame ♪ 1216 01:13:13,867 --> 01:13:16,200 ♪ Sem ♪ 1217 01:13:16,200 --> 01:13:21,200 ♪ Tvoj ♪ 1218 01:13:21,700 --> 01:13:24,267 ♪ Moje srce ♪ 1219 01:13:24,267 --> 01:13:26,633 ♪ Telo ♪ 1220 01:13:26,633 --> 01:13:31,633 ♪ In duša ♪ 1221 01:13:32,167 --> 01:13:36,967 ♪ Hrepenim po tvojem dihu in potrebujem tvoj dotik ♪ 1222 01:13:42,967 --> 01:13:47,333 ♪ Razbij te verige in me dvigni ♪ 1223 01:13:53,133 --> 01:13:58,133 ♪ Kot molj na plamen ♪ 1224 01:13:58,433 --> 01:14:03,433 ♪ Kot bi zemlja potrebovala dež ♪ 1225 01:14:04,367 --> 01:14:09,367 ♪ Tvoja sem ♪ 1226 01:14:10,933 --> 01:14:15,933 ♪ Razpadajoča poezija ♪ 1227 01:14:16,433 --> 01:14:21,433 ♪ Prebujanje v meni ♪ 1228 01:14:21,700 --> 01:14:26,700 ♪ Moji čuti so se prerodili ♪ 1229 01:14:27,000 --> 01:14:31,033 ♪ Melodija me bo našla ♪ 1230 01:14:31,033 --> 01:14:33,833 ♪ Zame ♪ 1231 01:14:33,833 --> 01:14:36,333 ♪ Sem ♪ 1232 01:14:36,333 --> 01:14:41,333 ♪ Tvoj ♪ 1233 01:14:41,700 --> 01:14:44,200 ♪ Moje srce ♪ 1234 01:14:44,200 --> 01:14:46,667 ♪ Telo ♪ 1235 01:14:46,667 --> 01:14:51,667 ♪ In duša ♪ 1236 01:14:52,033 --> 01:14:56,767 ♪ Hrepenim po tvojem dihu, potrebujem tvoj dotik ♪ 1237 01:15:03,100 --> 01:15:07,433 ♪ Razbij te verige in me dvigni ♪ 1238 01:15:13,133 --> 01:15:18,133 ♪ Kot molj na plamen ♪ 1239 01:15:18,333 --> 01:15:23,333 ♪ Kot bi zemlja potrebovala dež ♪ 1240 01:15:24,400 --> 01:15:29,400 ♪ Tvoja sem ♪ 1241 01:15:31,233 --> 01:15:33,333 ♪ Onkraj razpok ♪ 1242 01:15:33,333 --> 01:15:38,333 ♪ Onkraj razbitega strešnega okna ♪ 1243 01:15:41,133 --> 01:15:46,133 ♪ Onkraj zidov drži strah, zadrževanje dvoma ♪ 1244 01:15:49,167 --> 01:15:51,533 ♪ Pusti to ♪ 1245 01:15:51,533 --> 01:15:56,133 ♪ Ni sveta onstran domišljije ♪ 1246 01:16:01,867 --> 01:16:05,200 ♪ Za vedno tvoja v rokah ♪ 1247 01:16:12,100 --> 01:16:17,100 ♪ Čeprav so otroški dnevi minili ♪ 1248 01:16:17,433 --> 01:16:22,433 ♪ Predstavljajte si, kaj vas čaka ♪ 1249 01:16:22,467 --> 01:16:27,467 ♪ Najina zgodba se je šele začela ♪ 1250 01:16:27,500 --> 01:16:31,467 ♪ Pravljica se odvija ♪ 1251 01:16:31,467 --> 01:16:34,267 ♪ Zame ♪ 1252 01:16:34,267 --> 01:16:36,733 ♪ Sem ♪ 1253 01:16:36,733 --> 01:16:41,733 ♪ Tvoj ♪ 1254 01:16:41,767 --> 01:16:44,567 ♪ Moje srce ♪ 1255 01:16:44,567 --> 01:16:46,733 ♪ Telo ♪ 1256 01:16:46,733 --> 01:16:51,733 ♪ In duša ♪ 1257 01:16:51,900 --> 01:16:54,467 ♪ Zame ♪ 1258 01:16:54,467 --> 01:16:56,100 ♪ Tvoj sem ♪ 1259 01:16:56,100 --> 01:17:01,100 ♪ Tvoja sem ♪ 1260 01:17:02,100 --> 01:17:04,533 ♪ Moje srce ♪ 1261 01:17:04,533 --> 01:17:06,767 ♪ Moje telo ♪ 1262 01:17:06,767 --> 01:17:11,767 ♪ In duša ♪ 1263 01:17:12,767 --> 01:17:17,100 ♪ Razbij te verige in me dvigni ♪ 1264 01:17:22,867 --> 01:17:27,633 ♪ Tvoja sem ♪ 1265 01:17:27,633 --> 01:17:30,067 ♪ Tvoja sem ♪ 1266 01:17:37,767 --> 01:17:41,267 ♪ Bilo je sredi noči ♪ 1267 01:17:41,267 --> 01:17:44,967 ♪ Moja edina prijateljica je bila avtocesta ♪ 1268 01:17:44,967 --> 01:17:48,600 ♪ Pravkar sem začel voziti ♪ 1269 01:17:48,600 --> 01:17:52,200 ♪ Brez smeri, samo razpršene milje ♪ 1270 01:17:52,200 --> 01:17:55,800 ♪ Izgubljal sem razum ♪ 1271 01:17:55,800 --> 01:17:59,367 ♪ Nič več, solze se tresejo ♪ 1272 01:17:59,367 --> 01:18:02,633 ♪ Kjer je luna tako svetla ♪ 1273 01:18:02,633 --> 01:18:06,700 ♪ Ponavadi vrtimo, vrtimo ♪ 1274 01:18:06,700 --> 01:18:11,700 ♪ Vidim svoje najtemnejše dni, glej moje najtemnejše dni ♪ 1275 01:18:13,333 --> 01:18:18,333 ♪ Vidim svoje najtemnejše dni, glej moje najtemnejše dni ♪ 1276 01:18:18,733 --> 01:18:21,200 ♪ Potrebujem luč ♪ 1277 01:18:21,200 --> 01:18:24,867 ♪ Nekaj svetlega, da se sonce zdi slabo ♪ 1278 01:18:24,867 --> 01:18:28,300 ♪ Potrebujem nekaj, kar ne bo zbledelo ♪ 1279 01:18:28,300 --> 01:18:32,000 ♪ Tesno me drži kot roka prijatelja ♪ 1280 01:18:32,000 --> 01:18:36,533 ♪ Potrebujem nekoga, ki ne bo pobegnil ♪ 1281 01:18:36,533 --> 01:18:43,067 ♪ Da ♪ 1282 01:18:43,100 --> 01:18:46,400 ♪ Našel sem svojo stran ceste ♪ 1283 01:18:46,400 --> 01:18:50,033 ♪ Spal sem, dokler me sonce ni zbudilo ♪ 1284 01:18:50,033 --> 01:18:53,500 ♪ Nekako me je odneslo domov ♪ 1285 01:18:53,500 --> 01:18:57,567 ♪ Šepetanje, šepetanje, daje mi moč ♪ 1286 01:18:57,567 --> 01:19:02,567 ♪ Torej me ne bo strah, tako da me ne bo strah ♪ 1287 01:19:04,700 --> 01:19:09,567 ♪ Torej me ne bo strah, tako da me ne bo strah ♪ 1288 01:19:09,567 --> 01:19:12,100 ♪ Potrebujem luč ♪ 1289 01:19:12,100 --> 01:19:15,867 ♪ Nekaj svetlega, da se sonce zdi slabo ♪ 1290 01:19:15,867 --> 01:19:19,400 ♪ Potrebujem nekaj, kar ne bo zbledelo ♪ 1291 01:19:19,400 --> 01:19:23,033 ♪ Tesno me drži kot roka prijatelja ♪ 1292 01:19:23,033 --> 01:19:26,900 ♪ Potrebujem nekoga, ki ne bo pobegnil ♪ 1293 01:19:26,900 --> 01:19:31,767 ♪ Da ♪ 1294 01:19:31,767 --> 01:19:34,400 ♪ Pobegni ♪ 1295 01:19:34,400 --> 01:19:38,067 ♪ Da ♪ 1296 01:19:39,967 --> 01:19:43,033 (dramatična pop glasba) 1297 01:19:53,367 --> 01:19:55,633 ♪ Potrebujem luč ♪ 1298 01:19:55,633 --> 01:19:59,400 ♪ Tako svetlo, da se zdi sonce medlo ♪ 1299 01:19:59,400 --> 01:20:02,867 ♪ Potrebujem nekaj, kar ne bo zbledelo ♪ 1300 01:20:02,867 --> 01:20:06,633 ♪ Tesno me drži kot roka prijatelja ♪ 1301 01:20:06,633 --> 01:20:09,367 ♪ Potrebujem nekoga ♪ 1302 01:20:10,667 --> 01:20:13,767 (dramatična pop glasba) 1303 01:20:21,567 --> 01:20:25,233 ♪ Potrebujem nekoga, ki ne bo pobegnil ♪ 1304 01:20:25,233 --> 01:20:29,833 ♪ Da ♪ 1305 01:20:29,833 --> 01:20:32,567 ♪ Ne bo pobegnil ♪ 1306 01:20:32,567 --> 01:20:36,200 ♪ Da ♪ 1307 01:20:42,967 --> 01:20:45,967 (bitja tulijo) 1308 01:20:52,033 --> 01:20:54,767 (previjanje traku) 1309 01:20:58,800 --> 01:21:01,867 (vrtenje avtomobilskega motorja) 1310 01:21:04,300 --> 01:21:09,300 (bitja tulijo) (počasna, dramatična glasba) 1311 01:21:22,133 --> 01:21:23,700 - Se da popraviti? 1312 01:21:23,700 --> 01:21:26,433 - Daj mi sekundo ugotovi to, boš? 1313 01:21:26,433 --> 01:21:28,367 - Veste, da se predstava ne more nadaljevati brez 1314 01:21:28,367 --> 01:21:29,767 bog groma. 1315 01:21:29,767 --> 01:21:31,667 - Brez spoštovanja, prisežem. 1316 01:21:31,667 --> 01:21:32,767 - Ali ne vem. 1317 01:21:34,500 --> 01:21:37,767 (počasna, dramatična glasba) 1318 01:21:38,867 --> 01:21:40,200 No. 1319 01:21:40,200 --> 01:21:42,400 Izgleda, da smo obtičali, Dude of Thunder. 1320 01:21:42,400 --> 01:21:43,833 - To je Bog groma. 1321 01:21:43,833 --> 01:21:46,667 - Ja, no, razen če lahko pošljite strelo navzdol 1322 01:21:46,667 --> 01:21:48,867 sem, da zaženem kombi, izgleda 1323 01:21:48,867 --> 01:21:50,033 naše riti so obtičale. 1324 01:21:51,133 --> 01:21:52,267 Ah, kurac. 1325 01:21:52,267 --> 01:21:53,533 Tukaj. 1326 01:21:53,533 --> 01:21:55,800 Videti je, da je alternator zajel ogenj, 1327 01:21:55,800 --> 01:21:57,200 ocvrli preostale žice. 1328 01:21:58,167 --> 01:21:59,267 Jebiga. 1329 01:21:59,267 --> 01:22:02,067 Naj poskusim dobiti Fosterja na liniji, 1330 01:22:02,067 --> 01:22:03,033 poglej, če lahko pomaga. 1331 01:22:05,467 --> 01:22:06,567 Hej Foster. 1332 01:22:06,567 --> 01:22:07,833 Hej, tukaj Cody. 1333 01:22:07,833 --> 01:22:11,400 Ja, tukaj sem nasedla s tipom, 1334 01:22:11,400 --> 01:22:14,567 Bog groma in, uh, 1335 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 Bonehill Road. 1336 01:22:18,200 --> 01:22:19,233 halo? 1337 01:22:19,233 --> 01:22:20,900 Hej, Foster? 1338 01:22:23,567 --> 01:22:25,533 Od vseh prekletih časov da se to zgodi. 1339 01:22:25,533 --> 01:22:30,000 Veste, sprejem celice v tem mestu liže riti. 1340 01:22:30,000 --> 01:22:32,533 - Demon, mislim, da se je ta tip izgubil. 1341 01:22:32,533 --> 01:22:35,733 - Liže riti, kot, eh, luknje. 1342 01:22:35,733 --> 01:22:38,300 Liže jih, prekleto jih očisti, prav? 1343 01:22:38,300 --> 01:22:40,033 To je smešno. 1344 01:22:40,033 --> 01:22:41,433 - Hej, ni potrebe po tem draga. 1345 01:22:43,367 --> 01:22:46,633 (počasna, dramatična glasba) 1346 01:22:53,400 --> 01:22:55,967 Videti je, da ste fantje imeti nekaj težav. 1347 01:22:55,967 --> 01:22:57,700 - Lahko bi tako rekel. 1348 01:22:58,733 --> 01:22:59,833 - Naj ti povem zgodbo. 1349 01:23:02,400 --> 01:23:05,533 - Uh, kombijev toast. 1350 01:23:05,533 --> 01:23:07,767 Veste, ali živite tukaj? 1351 01:23:07,767 --> 01:23:10,400 Mogoče imate stacionarni telefon, ki ga lahko uporabimo. 1352 01:23:10,400 --> 01:23:13,900 - Dobra novica za ti, živim tukaj blizu, 1353 01:23:13,900 --> 01:23:17,567 in hm, mislim, da bi lahko ti lahko pomagam. 1354 01:23:17,567 --> 01:23:18,400 - "Mi?" 1355 01:23:19,700 --> 01:23:21,133 - No ja. 1356 01:23:21,133 --> 01:23:22,333 Kaj mislite fantje? 1357 01:23:23,267 --> 01:23:26,000 (dramska glasba) 1358 01:23:27,667 --> 01:23:32,667 (težko dihanje) (škripanje) 1359 01:23:34,200 --> 01:23:36,467 (godrnjanje) 1360 01:23:40,767 --> 01:23:43,500 (godrnjanje) (škripanje) 1361 01:23:43,500 --> 01:23:44,833 - Kaj za vraga? 1362 01:23:45,967 --> 01:23:47,033 (renčanje) 1363 01:23:47,033 --> 01:23:49,267 (smeh) 1364 01:23:50,767 --> 01:23:53,033 (renčanje) 1365 01:24:03,767 --> 01:24:05,367 - Greva na sprehod, kuža. 1366 01:24:07,467 --> 01:24:09,700 (renčanje) 1367 01:24:11,233 --> 01:24:13,667 (vpit) 1368 01:24:13,667 --> 01:24:18,667 (škripanje) (renčanje) 1369 01:24:19,167 --> 01:24:21,900 (dramska glasba) 1370 01:24:29,567 --> 01:24:32,167 (pesje renčanje) 1371 01:24:33,233 --> 01:24:36,133 (elektronska glasba)